mahabharat 4.64.3: उनके सिर पर एक सफेद छत्र रखा हुआ था, जिससे पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म सूर्योदय के समय उगते हुए सूर्य के समान सुन्दर दिखाई दे रहे थे। | mahabharat अध्याय 4.64: अर्जुन और भीष्मका अद्‍भुत युद्ध तथा मूर्च्छित भीष्मका सारथिद्वारा रणभूमिसे हटाया जाना । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 64: अर्जुन और भीष्मका अद्‍भुत युद्ध तथा मूर्च्छित भीष्मका सारथिद्वारा रणभूमिसे हटाया जाना » श्लोक 3



श्लोक 4.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि। शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरि: सूर्योदये यथा॥ ३॥


अनुवाद
उनके सिर पर एक सफेद छत्र रखा हुआ था, जिससे पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म सूर्योदय के समय उगते हुए सूर्य के समान सुन्दर दिखाई दे रहे थे।

A white umbrella was held over his head, which made the best of men, Bhishma, look as beautiful as the rising sun at sunrise.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)