अध्याय 60: अर्जुन और कर्णका संवाद तथा कर्णका अर्जुनसे हारकर भागना
श्लोक 1: अर्जुन बोले - कर्ण ! पहले कौरव सभा में तुमने यह कहकर अपनी बड़ी प्रशंसा की थी कि युद्ध में मेरे समान दूसरा कोई योद्धा नहीं है। (उसी की सत्यता की परीक्षा करने के लिए) युद्ध का यह अवसर आया है।॥1॥
श्लोक 2: हे कर्ण! आज इस महासमर में मुझसे युद्ध करके तुम अपनी दुर्बलता को पूर्णतः स्वीकार कर लोगे और फिर कभी दूसरों का अपमान नहीं करोगे।
श्लोक 3: पहले तुमने धर्म की उपेक्षा करके बहुत कठोर वचन कहे थे, परन्तु जो तुम करना चाहते हो, उसे मैं तुम्हारे लिए बहुत कठिन समझता हूँ॥3॥
श्लोक 4: राधानन्दन! मुझसे युद्ध करने से पहले कौरवों की सभा में तुमने जो कुछ कहा था, उसे आज मुझसे युद्ध करके सत्य सिद्ध करो॥4॥
श्लोक 5: हे! दुष्ट कौरव सारी सभा के सामने पांचाल की राजकुमारी द्रौपदी को कष्ट दे रहे थे और तुम प्रसन्न होकर यह सब देखते रहे। उस क्रूरता का फल आज ही तुम्हें भोगना होगा॥5॥
श्लोक 6: पहले मैं धर्म के बंधन में बंधा हुआ था। इसलिए मैंने सब कुछ (चुपचाप) सहन किया। परंतु हे राधापुत्र! आज के युद्ध में मेरे क्रोध का परिणाम मेरी विजय के रूप में देख।
श्लोक 7: हे दुष्ट! बारह वर्षों तक वन में रहकर हमने जो कष्ट सहे हैं, उनका बदला लेने के लिए आज तुम मेरे बढ़े हुए क्रोध का फल चखो।
श्लोक 8: कर्ण! आओ, युद्धभूमि में मेरा सामना करो। सभी कौरव और तुम्हारे सैनिक दर्शक बनकर हमारा युद्ध देखें।
श्लोक 9: कर्ण ने कहा, "कुंतीपुत्र! आप जो कुछ मुझसे कहें, उसे करके दिखाइए। आपकी कथनी-करनी आपके कर्मों से कहीं अधिक है। यह बात संसार भर में प्रसिद्ध है॥ 9॥
श्लोक 10: पार्थ! तुम्हारे वाक्-कौशल को देखकर हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि तुमने पूर्वकाल में जो कुछ भी सहा है, वह सब अपनी असमर्थता के कारण ही किया है॥ 10॥
श्लोक 11: यदि तूने पहले भी धर्म के बंधन में बँधकर दुःख भोगा है, तो आज भी तू उसी प्रकार बँधा हुआ है; फिर भी तू अपने को उस बंधन से मुक्त मान रहा है ॥11॥
श्लोक 12: यदि तुमने उपर्युक्त वनवास के नियमों का भलीभाँति पालन किया है, तो तुम धर्म और अर्थ के ज्ञाता हो। इसीलिए तुमने कष्ट सहा है और स्मरण करके अब मुझसे युद्ध करना चाहते हो॥ 12॥
श्लोक 13: पार्थ! यदि इस समय स्वयं इन्द्र भी तुम्हारे लिए युद्ध करने आ जाएँ, तो भी युद्ध में वीरता दिखाते समय मुझे कोई कष्ट नहीं होगा॥13॥
श्लोक 14: कुन्तीकुमार! मेरे साथ युद्ध करने का तुम्हारा साहस अभी प्रकट हुआ है। अतः अब तुम मेरे साथ युद्ध करोगे और आज तुम स्वयं मेरा बल देखोगे।॥14॥
श्लोक 15: अर्जुन बोले - राधापुत्र! अभी थोड़ी ही देर पहले तुम मुझसे पीठ फेरकर युद्ध से भागे थे, इसीलिए तुम अभी तक जीवित हो; किन्तु तुम्हारा छोटा भाई मारा गया॥15॥
श्लोक 16: तुम्हारे सिवा और कौन ऐसा है जो अपने भाई को मरवाकर युद्धभूमि से भाग जाने पर कुलीन पुरुषों के बीच खड़ा होकर इस प्रकार डींगें हाँक सके?॥16॥
श्लोक 17: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! अर्जुन किसी से पराजित होने वाला नहीं था। कर्ण से उपर्युक्त वचन कहकर वे उसकी ओर बढ़े और उसके कवच को भी छेदने वाले बाण छोड़ने लगे।
श्लोक 18: महारथी कर्ण ने प्रसन्न होकर मेघ के समान बाण बरसाते हुए अर्जुन को बाणों की भारी वर्षा से रोक दिया।
श्लोक 19-20: तब आकाश में भयंकर बाणों के समूह उड़ने लगे। अर्जुन यह सहन न कर सका; इसलिए उसने मुड़ी हुई गांठों और तीखे सिरों वाले बाणों से कर्ण के घोड़ों को बींध डाला। उसकी भुजाओं में भी गहरे घाव कर दिए और हाथों के दस्तानों को फाड़ डाला। इतना ही नहीं, उसने वह रस्सी भी काट दी जिससे कर्ण अपना भाला लटका रहा था॥19-20॥
श्लोक 21: तब कर्ण ने अपने तरकश से दूसरा बाण निकालकर पाण्डवपुत्र अर्जुन के हाथ में मारा, जिससे उसकी मुट्ठी ढीली हो गई ॥ 21॥
श्लोक 22: तब पराक्रमी पार्थ ने कर्ण का धनुष काट डाला। यह देखकर कर्ण ने अर्जुन पर अपनी शक्ति का प्रयोग किया; किन्तु पार्थ ने बाणों से उसे नष्ट कर दिया।
श्लोक 23: इसी बीच राधापुत्र कर्ण के अनेक सैनिक वहाँ पहुँच गये, किन्तु अर्जुन ने गाण्डीव बाणों से उन सबको मारकर यमलोक भेज दिया।
श्लोक 24: तत्पश्चात् विभत्सु ने धनुष को कानों तक खींचकर छोड़े हुए, (शत्रुओं के प्रहारों का भार सहने में समर्थ) तीखे बाणों से कर्ण के घोड़ों को घायल कर दिया। वे घोड़े मरकर भूमि पर गिर पड़े॥24॥
श्लोक 25: तत्पश्चात् महाबली कुन्तीकुमार ने अग्नि के समान प्रज्वलित करने वाले अत्यन्त तेजस्वी दूसरे बाण से कर्ण की छाती में प्रहार किया॥25॥
श्लोक 26: वह बाण कर्ण के कवच को चीरता हुआ उसकी छाती में जा लगा, जिससे कर्ण मूर्छित हो गया और उसे कुछ भी होश नहीं रहा॥ 26॥
श्लोक 27: उस प्रहार से कर्ण को अत्यन्त पीड़ा हुई और वह युद्धभूमि छोड़कर उत्तर दिशा की ओर भाग गया। यह देखकर अर्जुन और उत्तर दोनों योद्धा जोर-जोर से गर्जना करने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)