अध्याय 58: अर्जुनका द्रोणाचार्यके साथ युद्ध और आचार्यका पलायन
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, 'हे जनमेजय! जब कृपाचार्य युद्धभूमि से हट गये, तब लाल घोड़ों पर सवार महारथी आचार्य द्रोण ने श्वेत घोड़े पर सवार अर्जुन पर धनुष-बाण से आक्रमण किया।
श्लोक 2: अपने गुरुदेव को स्वर्णमय रथ पर सवार होकर आते देख, समस्त विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ अर्जुन ने इस प्रकार उत्तर दिया।
श्लोक 3: अर्जुन बोले - सारथी! तुम्हारा कल्याण हो। रथ के ध्वजदण्ड में, जिसके ऊपर ध्वजाओं से सुसज्जित यह ऊँची स्वर्णमयी वेदी चमक रही है, आचार्य द्रोण की सेना है। मुझे वहाँ ले चलो॥3॥
श्लोक 4-5: जिनका उत्तम रथ बड़े-बड़े घोड़ों से सुशोभित है, जो सब प्रकार के प्रशिक्षण में कुशल, चिकने, मूंगे के समान लाल, ताम्रवर्ण वाले, सुन्दर तथा रथ का भार भली-भाँति वहन करने में समर्थ हैं, वे पराक्रमी, प्रतापी, दीर्घबाहु, बलवान और सुन्दर हैं तथा सम्पूर्ण जगत में पराक्रमी एवं यशस्वी वीर, भारद्वाजपुत्र द्रोण के नाम से विख्यात हैं।
श्लोक 6-7: वे बुद्धि में शुक्राचार्य के समान तथा नीति में बृहस्पति के समान हैं। *मरिष! चारों वेद, ब्रह्मचर्य, संहार विधि सहित समस्त दिव्यास्त्र तथा सम्पूर्ण धनुर्वेद उनमें सदैव प्रतिष्ठित रहते हैं। 6-7।
श्लोक 8: क्षमा, इन्द्रिय-संयम, सत्य, मृदुता, सरलता और अन्य अनेक सद्गुण इन विप्रशिरोमणियों में सदैव विद्यमान रहते हैं ॥8॥
श्लोक 9: अतः मैं इस रणभूमि में इन महान आचार्य के साथ युद्ध करना चाहता हूँ। अतः उत्तर दो! रथ को शीघ्रता से चलाकर मुझे उन आचार्य के पास ले चलो॥9॥
श्लोक 10: वैशम्पायनजी कहते हैं- राजन! अर्जुन के ऐसा आदेश देने पर विराटनन्दन उत्तर ने सुवर्ण के आभूषणों से विभूषित उन घोड़ों को आचार्य द्रोण के रथ की ओर हाँक दिया॥10॥
श्लोक 11: महारथियों में श्रेष्ठ पाण्डवपुत्र अर्जुन को बड़े वेग से अपनी ओर आते देख द्रोणाचार्य भी पार्थ की ओर बढ़े, जैसे कोई पागल हाथी दूसरे पागल हाथी से युद्ध करने जा रहा हो।
श्लोक 12: तत्पश्चात् द्रोण ने अपना शंख बजाया, जो सौ नगाड़ों के समान ध्वनि उत्पन्न करने वाला था। उसे सुनकर सारी सेना में हलचल मच गई, मानो समुद्र में ज्वार आ गया हो॥12॥
श्लोक 13: युद्धभूमि में उन सुन्दर लाल घोड़ों को हंस जैसे रंग के मोतियों वाले उन तेज सफेद घोड़ों से लड़ते देख, सभी लोग युद्ध को लेकर आश्चर्यचकित हो गए।
श्लोक 14-15: महाबली द्रोण और कुन्तीपुत्र अर्जुन दोनों ही महारथी, बलवान, अजेय, अस्त्र-शस्त्रों में निपुण और बुद्धिमान थे। युद्ध के अन्त में आचार्य और शिष्य दोनों अपने-अपने रथों पर बैठकर एक-दूसरे का आलिंगन करने लगे (मानो एक-दूसरे की ओर हाथ बढ़ाकर)। उन्हें इस अवस्था में देखकर भरतवंशियों की वह विशाल सेना भय से बार-बार काँपने लगी॥14-15॥
श्लोक 16-17: तत्पश्चात् शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले महारथी महाबाहु एवं पराक्रमी कुन्तीपुत्र अर्जुन हर्ष में भर गये, उन्होंने अपना रथ आचार्य द्रोण के रथ से भिड़ा दिया, उन्हें प्रणाम किया और हँसते हुए शान्त, मधुर वाणी में बोले- 16-17॥
श्लोक 18-19: आचार्य! आपको युद्ध में पराजित करना अत्यन्त कठिन है। हमने अनेक वर्षों तक वन में रहकर कष्ट सहे हैं। अब हम शत्रुओं से बदला लेने की इच्छा से आये हैं; अतः आप हम पर क्रोध न करें। अनघ! मैं आप पर तभी आक्रमण करूँगा जब आप पहले मुझ पर आक्रमण करेंगे। यह मेरा निश्चय है, अतः आप पहले मुझ पर आक्रमण करें।॥18-19॥
श्लोक 20: तब द्रोण ने अर्जुन पर इक्कीस बाण छोड़े, किन्तु पार्थ ने उन सभी को अर्जुन तक पहुँचने से पहले ही काट डाला, मानो उनके हाथ इस कला में पारंगत थे।
श्लोक 21: तत्पश्चात् पराक्रमी द्रोणाचार्य ने अपनी चपलता दिखाते हुए अर्जुन के रथ पर हजारों बाणों की वर्षा की। 21॥
श्लोक 22: उनका आत्मविश्वास असीम था। उन्होंने अर्जुन के श्वेत घोड़ों को चाँदी जैसे अंगों से सुसज्जित किया और उन्हें तीखे श्वेत गरुड़-पंखों वाले बाणों से आच्छादित किया। ऐसा प्रतीत होता था कि यह सब करके आचार्य अर्जुन का क्रोध भड़काना चाहते थे।
श्लोक 23: इस प्रकार भरद्वाजपुत्र द्रोण और किरीटधारी अर्जुन में युद्ध छिड़ गया। दोनों रणभूमि में एक-दूसरे पर समान रूप से शक्तिशाली बाणों की वर्षा करने लगे॥ 23॥
श्लोक 24: दोनों ही विख्यात योद्धा थे। दोनों ही वायु के समान वेगवान थे। गुरु और शिष्य दोनों ही दिव्य अस्त्रों के प्रयोग में पारंगत और महातेजस्वी थे। एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा करते हुए दोनों ने सभी राजाओं को अपने जाल में फँसा लिया।
श्लोक 25: तत्पश्चात् वहाँ एकत्रित हुए समस्त सैनिक तीव्र गति से एक दूसरे पर बाण वर्षा करने वाले उन दोनों वीरों की ‘साधु-साधु’ कहकर स्तुति करने लगे॥25॥
श्लोक 26: अर्जुन के अतिरिक्त और कौन युद्ध में द्रोणाचार्य का सामना कर सकता है? यह क्षत्रिय धर्म कैसा भयंकर है कि शिष्य को अपने गुरु से ही युद्ध करना पड़ता है।’ इस प्रकार युद्ध के मुहाने पर खड़े हुए योद्धा आपस में बातें कर रहे थे॥ 26॥
श्लोक 27: दोनों महाबाहु योद्धा क्रोध में भरकर एक-दूसरे के निकट आ गए और एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा करने लगे। उनमें से कोई भी पराजित होने वाला नहीं था।
श्लोक 28: भारद्वाज के पुत्र द्रोण बहुत क्रोधित हो गये और उन्होंने उस महान धनुष को खींच लिया, जिसका पृष्ठ भाग सोने से जड़ा हुआ था और जिसे उठाना दूसरों के लिए बहुत कठिन था, और उन्होंने अर्जुन को बाणों से घायल करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 29: उन्होंने अर्जुन के रथ पर बाणों का जाल बिछा दिया और न केवल सूर्य के तेज को, बल्कि तीक्ष्ण किए हुए बाणों से ढक दिया।
श्लोक 30: जैसे बादल पर्वत पर जल बरसाते हैं, उसी प्रकार महाबाहु द्रोण अत्यन्त वेगवान तीक्ष्ण बाणों द्वारा पृथापुत्र अर्जुन को घायल कर रहे थे।
श्लोक 31-32: इसी प्रकार हर्ष और पराक्रम से परिपूर्ण पाण्डवपुत्र अर्जुन भी भारी भार वहन करने में समर्थ तथा शत्रुओं का संहार करने में समर्थ उत्तम एवं दिव्य गाण्डीव धनुष धारण करके सुवर्ण से विभूषित अनेक विचित्र बाणों की वर्षा कर रहे थे। वीर पार्थ अपने धनुष से छोड़े गए बाणों के समूहों द्वारा आचार्य द्रोण के बाणों की वर्षा को तत्काल नष्ट कर रहे थे। यह अद्भुत घटना थी। 31-32।
श्लोक 33-34: कुंतीपुत्र धनंजय अपने रथ पर चलते हुए सभी को दिखाई दे रहे थे। उन्होंने एक साथ चारों ओर से अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा की और आकाश को चारों ओर से बाणों से आच्छादित कर उसे घोर अंधकार में डुबो दिया। उस समय आचार्य द्रोण ऐसे अदृश्य हो गए मानो कोहरे से आच्छादित हो गए हों।
श्लोक 35: उस समय उत्तम बाणों से आच्छादित द्रोणाचार्य का रूप सब ओर से जलते हुए पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 36-37: आचार्य द्रोण युद्धभूमि में एक महान योद्धा थे। जब उन्होंने अपने रथ को अर्जुन के बाणों से आच्छादित देखा, तो उन्होंने अपना धनुष, जो एक महान् अस्त्र था, भयानक था और बादलों की गर्जना के समान गम्भीर ध्वनि उत्पन्न करता था, खींचकर अपने कानों तक पहुँचाया। उन्होंने अपने बाणों से अर्जुन के उन सभी बाणों को काट डाला।
श्लोक 38: उस समय जलते हुए बाँसों की चरचराहट के समान अत्यन्त भयंकर ध्वनि उत्पन्न हो रही थी। 38.
श्लोक 39: द्रोणाचार्य, जिनके मन और बुद्धि अपरिमित हैं, ने अपने विचित्र धनुष से छोड़े गए सुनहरे पंख वाले बाणों से समस्त दिशाओं और यहाँ तक कि सूर्य के प्रकाश को भी ढक लिया।
श्लोक 40: उस समय आकाश में सुनहरे पंख और मुड़ी हुई नोक वाले बहुत से उड़ते हुए बाण दिखाई दे रहे थे ॥40॥
श्लोक 41: वे सभी पंखयुक्त बाण समूह आचार्य द्रोण के धनुष से प्रकट हुए और आकाश में उन बाणों का समूह मिलकर एक विशाल बाण के समान दिखाई देने लगा॥ 41॥
श्लोक 42: इस प्रकार दोनों वीरों ने सुवर्ण से विभूषित अपने महाबली बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी और आकाश को उल्काओं से आच्छादित कर दिया ॥ 42॥
श्लोक 43: शंख और मोर के पंखों से युक्त उनके बाण शरद ऋतु में आकाश में उड़ते हुए हंसों की पंक्तियों के समान सुन्दर प्रतीत होते थे।
श्लोक 44: महाबली द्रोणाचार्य और पाण्डुनन्दन अर्जुन का वह भयंकर युद्ध वृत्रासुर और इन्द्र के समान भयंकर प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 45: जैसे दो हाथी आपस में भिड़कर अपने दाँतों के अग्रभागों से एक-दूसरे पर आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार वे दोनों भी अपने धनुषों को अच्छी तरह खींचकर छोड़े हुए बाणों से एक-दूसरे को घायल कर रहे थे।
श्लोक 46: वे दोनों वीर क्रोध में भरे हुए युद्धस्थल में अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे। वे नाना प्रकार के दिव्यास्त्रों का प्रकटीकरण करते हुए धर्मयुद्ध कर रहे थे।
श्लोक 47: तत्पश्चात् समस्त विजयी वीरों में श्रेष्ठ अर्जुन ने अपने तीखे बाणों से महागुरु द्रोणाचार्य के द्वारा तीक्ष्ण किये हुए बाणों को नष्ट कर दिया।
श्लोक 48-49: वे अत्यन्त पराक्रमी होकर दर्शकों के सामने अपनी अस्त्र-विद्या का प्रदर्शन करते हुए क्षण भर में ही आकाश को बाणों की विशाल भीड़ से ढक देते थे। यद्यपि वे महारथी अर्जुन अपने शत्रु का वध करने के लिए इच्छुक थे, तथापि महाशस्त्रज्ञ द्रोण अर्जुन पर झुके हुए सिरों वाले बाणों से प्रहार करके मानो रणभूमि में उनके साथ खेल रहे थे (वे अर्जुन के प्रति स्नेह रखते थे)।॥ 48-49॥
श्लोक 50: उस घोर युद्ध में अर्जुन दिव्यास्त्रों की वर्षा कर रहा था, परंतु आचार्य केवल अपने ही अस्त्रों से उसके अस्त्रों को रोक रहे थे और उसे युद्ध करा रहे थे ॥ 50॥
श्लोक 51: जब वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष क्रोध और क्रोध से भर गए, तब उनमें देवताओं और दानवों के समान घोर युद्ध छिड़ गया ॥51॥
श्लोक 52: पाण्डु नन्दन अर्जुन आचार्य द्रोण के छोड़े हुए ऐन्द्र, वायव्य और आग्नेय आदि अस्त्रों को अपने प्रतिद्वन्द्वियों के अस्त्रों से बार-बार नष्ट कर देते थे ॥52॥
श्लोक 53: इस प्रकार वे दोनों महाधनुर्धर तीक्ष्ण बाण चलाते हुए अपनी बाणों की वर्षा से आकाश को घोर अंधकार में डुबाने लगे ॥53॥
श्लोक 54: जब अर्जुन के छोड़े हुए बाण देहधारियों पर पड़े, तब पर्वतों पर गिरने वाले वज्र के समान भयंकर शब्द सुनाई दिया ॥54॥
श्लोक 55: हे जनमेजय! उस समय हाथी, रथ और घुड़सवार रक्त से भीगे हुए पुष्पित पलाश वृक्षों के समान दिखाई दे रहे थे॥55॥
श्लोक 56-57: द्रोणाचार्य और अर्जुन के उस युद्ध में पार्थ के बाणों से घायल होकर अनेक योद्धा मारे गए। अनेकों के केसरिया बालों से सुसज्जित बाजूबंद कट गए। विचित्र वेश-भूषा पहने महारथी गिर पड़े। विचित्र कवच और स्वर्णजटित ध्वजाएँ वहाँ बिखर गईं। इन सब कारणों से सारी सेना व्याकुल (भय के कारण अचेत) हो गई थी।
श्लोक 58: दोनों के धनुष भार सहने में समर्थ थे। वे उन धनुषों को हिलाते और एक दूसरे को (तीखे) बाणों से छेदते और ढकते थे। 58.
श्लोक 59: भरतश्रेष्ठ जनमेजय! इसके बाद द्रोण और कुंती के पुत्र के बीच बाली और इंद्र के बीच हुए युद्ध के समान भयंकर युद्ध शुरू हो गया। 59॥
श्लोक 60: उस समय दोनों वीर अपने प्राणों को जोखिम में डालकर, धनुष को कानों तक खींचकर, एक दूसरे को टेढ़ी गांठ वाले बाणों से छेदते हुए युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 61-62: उसी समय देवताओं के आचार्य द्रोण की स्तुति करते हुए शब्द आकाश में गूँज उठे- 'अहो! द्रोणाचार्य ने बड़ा कठिन कार्य किया जो वे अब तक अर्जुन के साथ युद्ध में डटे रहे। यह अर्जुन शत्रुओं को कुचलने वाला, बड़ा वीर, दृढ़ मुट्ठियों वाला, वीर योद्धा तथा समस्त देवताओं और दानवों को जीतने वाला है।' 61-62॥
श्लोक 63: उस युद्धभूमि में अर्जुन का कभी न हारने वाला स्वभाव, अस्त्र-शस्त्रों का अद्भुत प्रशिक्षण, उसकी फुर्तीली भुजाएँ तथा दूर से बाण चलाने की उसकी क्षमता देखकर आचार्य द्रोण भी आश्चर्यचकित हो गए।
श्लोक 64: तत्पश्चात् युद्धस्थल में कुन्तीपुत्र जनमेजय ने दिव्य गाण्डीव धनुष को ऊँचा उठाया और क्रोधपूर्वक उसे दोनों हाथों से खींचने लगा ॥64॥
श्लोक 65: तब उसके टिड्डी दल के समान बाणों की (अद्भुत) वर्षा देखकर आश्चर्यचकित होकर वे सब सैनिक 'साधु-साधु' कहकर उसकी स्तुति करने लगे।।65।।
श्लोक 66-67: उनके बाणों में वायु भी प्रवेश नहीं कर पाती थी। कुंतीपुत्र अर्जुन निरन्तर बाणों को हाथ में लेकर, उन्हें धनुष पर चढ़ाकर छोड़ते रहते थे। उनके कार्यों में किसी को भी क्षण भर का भी अन्तर दिखाई नहीं देता था। 66-67
श्लोक 68: इस प्रकार उस अत्यन्त भयंकर युद्धमें कुन्तीपुत्र अर्जुन ने शीघ्रतापूर्वक तथा अत्यन्त तीव्र गतिसे बाण छोड़ने आरम्भ किये ॥68॥
श्लोक 69-70: तत्पश्चात् एक लाख मुड़े हुए बाण द्रोणाचार्य के रथ के पास गिर पड़े। जनमेजय! जब गाण्डीवधारी अर्जुन ने इस प्रकार द्रोणाचार्य पर बाणों की वर्षा आरम्भ की, तब कौरव सैनिकों में महान् कोलाहल मच गया।
श्लोक 71: इन्द्र ने पाण्डुपुत्र की अस्त्र-शस्त्रों के शीघ्र संचालन के लिए प्रशंसा की। उसके अतिरिक्त वहाँ आये गन्धर्वों और अप्सराओं ने भी उसकी खूब प्रशंसा की। 71.
श्लोक 72: तत्पश्चात्, रथियों के नेता आचार्य के पुत्र अश्वत्थामा ने रथियों के एक विशाल समूह के साथ अचानक वहाँ पहुँचकर पाण्डुपुत्र को चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 73: अश्वत्थामा ने मन ही मन महात्मा अर्जुन की वीरता की बहुत प्रशंसा की और उन पर महान क्रोध प्रकट किया ॥73॥
श्लोक 74: आचार्यपुत्र क्रोध से भर गया और उसने सहस्रों बाणों से पार्थ पर आक्रमण किया, मानो युद्धभूमि में मेघ वर्षा कर रहा हो।
श्लोक 75: तब शक्तिशाली अर्जुन ने अपने घोड़ों को उस दिशा में मोड़ दिया जहाँ अश्वत्थामा था और आचार्य द्रोण को भागने का अवसर दिया।
श्लोक 76: अर्जुन के उत्तम बाणों से द्रोणाचार्य का कवच और ध्वज छिन्न-भिन्न हो गए थे। वे स्वयं भी बुरी तरह घायल हो गए थे, अतः अवसर पाते ही वे अपने वेगवान घोड़ों पर सवार होकर तुरन्त वहाँ से भाग निकले।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)