श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 57: कृपाचार्य और अर्जुनका युद्ध तथा कौरवपक्षके सैनिकोंद्वारा कृपाचार्यको हटा ले जाना  »  श्लोक 32-33
 
 
श्लोक  4.57.32-33 
तामर्जुनस्तदाऽऽयान्तीं शक्तिं हेमविभूषिताम्।
वियद्‍गतां महोल्काभां चिच्छेद दशभि: शरै:॥ ३२॥
सापतद् दशधा छिन्ना भूमौ पार्थेन धीमता॥ ३३॥
 
 
अनुवाद
तब अर्जुन ने उस स्वर्ण-मंडित शक्ति पर, जो विशाल उल्का के समान उनकी ओर आ रही थी, दस बाण चलाकर उसे आकाश में ही काट डाला। बुद्धिमान पार्थ द्वारा दस टुकड़ों में कटकर वह शक्ति पृथ्वी पर गिर पड़ी।
 
Then Arjuna shot ten arrows at that golden-adorned Shakti who was coming towards him like a huge meteor and cut it in the sky itself. That Shakti, cut into ten pieces by the intelligent Partha, fell on the earth.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)