mahabharat 4.5.12: यदि हम में से एक भी पहचान लिया गया तो हमें बारह वर्ष के लिए पुनः वन में प्रवेश करना पड़ेगा; क्योंकि हमने ऐसी प्रतिज्ञा की है।॥12॥ | mahabharat अध्याय 4.5: पाण्डवोंका विराटनगरके समीप पहुँचकर श्मशानमें एक शमीवृक्षपर अपने अस्त्र-शस्त्र रखना । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 5: पाण्डवोंका विराटनगरके समीप पहुँचकर श्मशानमें एक शमीवृक्षपर अपने अस्त्र-शस्त्र रखना » श्लोक 12



श्लोक 4.5.12
ततो द्वादश वर्षाणि प्रवेष्टव्यं वने पुन:। एकस्मिन्नपि विज्ञाते प्रतिज्ञातं हि नस्तथा॥ १२॥


अनुवाद
यदि हम में से एक भी पहचान लिया गया तो हमें बारह वर्ष के लिए पुनः वन में प्रवेश करना पड़ेगा; क्योंकि हमने ऐसी प्रतिज्ञा की है।॥12॥

If even one of us is recognized, we will have to enter the forest again for twelve years; because we have taken such a vow.'॥ 12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)