श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 49: कृपाचार्यका कर्णको फटकारते हुए युद्धके विषयमें अपना विचार बताना  »  श्लोक 8-9
 
 
श्लोक  4.49.8-9 
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्त्राण्यशिक्षत।
एक: सोऽयमरं जित्वा कुरूणामकरोद् यश:॥ ८॥
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिंदम:।
विजिग्ये तरसा संख्ये सेनां प्राप्य सुदुर्जयाम्॥ ९॥
 
 
अनुवाद
उन्होंने अकेले ही पाँच वर्ष तक स्वर्ग में रहकर स्वयं इन्द्र से अस्त्र-शस्त्रों की शिक्षा ली तथा अकेले ही समस्त शत्रुओं को परास्त करके कुरुवंश का यश बढ़ाया। कौरवों के राज्याभिषेक के समय शत्रुओं का दमन करने वाले महावीर अर्जुन ने युद्ध में गन्धर्वों की दुर्जेय सेना का सामना करते हुए गन्धर्वराज चित्रसेन को अकेले ही परास्त कर दिया। 8-9।
 
He alone lived in heaven for five years and learnt the weapons from Indra himself and by defeating all the enemies alone increased the glory of the Kuru dynasty. During the Kauravas' proclamation, Mahaveer Arjuna, the suppressor of enemies, while facing the formidable army of Gandharvas in battle, single-handedly defeated Gandharvaraj Chitrasena. 8-9.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)