श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 48: कर्णकी आत्मप्रशंसापूर्ण अहंकारोक्ति  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  4.48.21 
अद्य दुर्योधनस्याहं शल्यं हृदि चिरस्थितम्।
समूलमुद्धरिष्यामि बीभत्सुं पातयन् रथात्॥ २१॥
 
 
अनुवाद
आज मैं अर्जुन को रथ से गिराकर दुर्योधन के हृदय में बहुत दिनों से गड़े हुए काँटों को जड़ सहित उखाड़ फेंकूँगा।
 
Today, after making Arjun fall from the chariot, I shall pull out the thorns that have been stuck in Duryodhan's heart for a long time, along with their roots.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)