mahabharat 4.48.2: चाहे वह मत्स्य देश का राजा हो अथवा स्वयं अर्जुन भी आया हो, तो भी मैं उसे आगे बढ़ने से वैसे ही रोक दूँगा जैसे वेला समुद्र को रोक देती है॥2॥ | mahabharat अध्याय 4.48: कर्णकी आत्मप्रशंसापूर्ण अहंकारोक्ति । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 48: कर्णकी आत्मप्रशंसापूर्ण अहंकारोक्ति » श्लोक 2



श्लोक 4.48.2
यद्येष राजा मत्स्यानां यदि बीभत्सुरागत:। अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्॥ २॥


अनुवाद
चाहे वह मत्स्य देश का राजा हो अथवा स्वयं अर्जुन भी आया हो, तो भी मैं उसे आगे बढ़ने से वैसे ही रोक दूँगा जैसे वेला समुद्र को रोक देती है॥2॥

Even if he is the King of Matsya country or even if Arjuna himself has come, I shall stop him from moving ahead just as the Vela stops the ocean.॥ 2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)