श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 43: बृहन्नलाद्वारा उत्तरको पाण्डवोंके आयुधोंका परिचय कराना  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  4.43.8 
पूजितं सुरमर्त्येषु बिभर्ति परमं वपु:।
सुपार्श्वं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं धनु:।
येन पार्थोऽजयत् कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतप:॥ ८॥
 
 
अनुवाद
दूसरा भीमसेन का धनुष है, जो देवताओं और मनुष्यों द्वारा पूजित है, जिसके दोनों ओर सुन्दर धनुष है और जो सोने से मढ़ा हुआ है। यह वही धनुष है जिसके द्वारा शत्रुओं को संताप देने वाले कुंतीपुत्र भीमसेन ने सम्पूर्ण पूर्व दिशा पर विजय प्राप्त की थी।
 
The other is Bhimasena's bow, which is worshipped by gods and men and has a beautiful bow on both sides and is covered in gold. This is the same bow with which Kunti's son Bhimasena, who torments his enemies, conquered the entire eastern direction.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)