mahabharat 4.42.3: यह उत्तम धनुष किसका है जिसके पृष्ठभाग पर शुद्ध सुवर्ण से बने हुए वीरबाहुति नामक साठ लाल-पीले कीट पृथक्-पृथक् शोभायमान हो रहे हैं? ॥3॥ | mahabharat अध्याय 4.42: उत्तरका बृहन्नलासे पाण्डवोंके अस्त्र-शस्त्रोंके विषयमें प्रश्न करना । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 42: उत्तरका बृहन्नलासे पाण्डवोंके अस्त्र-शस्त्रोंके विषयमें प्रश्न करना » श्लोक 3



श्लोक 4.42.3
तपनीयस्य शुद्धस्य षष्टिर्यस्येन्द्रगोपका:। पृष्ठे विभक्ता: शोभन्ते कस्यैतद् धनुरुत्तमम्॥ ३॥


अनुवाद
यह उत्तम धनुष किसका है जिसके पृष्ठभाग पर शुद्ध सुवर्ण से बने हुए वीरबाहुति नामक साठ लाल-पीले कीट पृथक्-पृथक् शोभायमान हो रहे हैं? ॥3॥

Whose is this excellent bow on the back of which sixty red-yellow insects called Veerbahuti made of pure gold are looking beautiful separately? ॥ 3॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)