श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 42: उत्तरका बृहन्नलासे पाण्डवोंके अस्त्र-शस्त्रोंके विषयमें प्रश्न करना  »  श्लोक 14-15h
 
 
श्लोक  4.42.14-15h 
कस्य पाञ्चनखे कोशे सायको हेमविग्रह:॥ १४॥
प्रमाणरूपसम्पन्न: पीत आकाशसंनिभ:।
 
 
अनुवाद
वह तलवार किसकी है, जो बकरे की खाल की म्यान में रखी हुई है, जिसका मूठ सोने का है और जो सोने से मढ़ी हुई है, जो उचित लंबाई, चौड़ाई और आकार की है, जो आकाश के समान नीली है और जल से भरी हुई है?॥14 1/2॥
 
Whose is that sword, which is kept in a sheath made of goat's skin, which has a golden hilt and is decorated with gold, which is of appropriate length, breadth and shape, which is blue like the sky and is full of water?॥ 14 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)