श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 42: उत्तरका बृहन्नलासे पाण्डवोंके अस्त्र-शस्त्रोंके विषयमें प्रश्न करना  »  श्लोक 13-14h
 
 
श्लोक  4.42.13-14h 
कस्यायं विमल: खड्गो गव्ये कोशे समर्पित:॥ १३॥
हेमत्सरुरनाधृष्यो नैषध्यो भारसाधन:।
 
 
अनुवाद
वह सोने की मूठ वाली शुद्ध तलवार किसकी है, जो गौ के चमड़े के म्यान में रखी हुई है, जो निषिद्ध शब्दों से बनी है, जिसे कोई तोड़ नहीं सकता, जो भारी बोझ सहन कर सकती है?॥13 1/2॥
 
Whose is that golden-handled pure sword that is kept in a sheath of cow skin, that is made of forbidden words, that cannot be broken by anyone, that can bear heavy loads?॥ 13 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)