अध्याय 40: अर्जुनका उत्तरको शमीवृक्षसे अस्त्र उतारनेके लिये आदेश
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उस शमी वृक्ष के पास आकर अर्जुन ने यह जानकर कि विराट का पुत्र उत्तर कोमल है और युद्धकला में पूर्णतः निपुण नहीं है, उससे कहा -॥1॥
श्लोक 2-3h: उत्तर दो! मेरी आज्ञा से तुम शीघ्र ही इस वृक्ष पर चढ़ जाओ और वहाँ रखे हुए धनुषों को उतार लाओ, क्योंकि तुम्हारे ये धनुष मेरे बल का सामना नहीं कर सकेंगे, कोई भारी कार्य नहीं कर सकेंगे और बड़े-बड़े हाथियों का भी संहार नहीं कर सकेंगे। इतना ही नहीं, यहाँ शत्रुओं पर विजय पाने के लिए युद्ध करते समय ये मेरी भुजाओं की गति को भी नहीं झेल सकेंगे॥ 2 1/2॥
श्लोक d1-3: हे शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाने वाले महाबाहो! आपके ये सभी अस्त्र-शस्त्र अत्यंत सूक्ष्म, छोटे और कोमल हैं। इनसे विजय-प्राप्ति नहीं हो सकती। अतः हे भूमिंजय, पत्तों से सुशोभित इस शमी वृक्ष पर शीघ्रता से चढ़ो।
श्लोक 4: इस पर सभी पांडवों - युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव - के धनुष रखे हुए हैं।
श्लोक 5-6: उन वीर योद्धाओं की ध्वजाएँ, बाण और दिव्य कवच भी यहाँ हैं। यहाँ अर्जुन का महाबली गाण्डीव धनुष है, जो अकेला ही एक लाख धनुषों के बराबर है। यह राष्ट्र की वृद्धि करने में समर्थ है, कष्टों को सहन करने में समर्थ है और ताड़ के वृक्ष के समान विशाल है।॥5-6॥
श्लोक 7-8: 'यह समस्त अस्त्र-शस्त्रों में सबसे बड़ा है और शत्रुओं को विशेष पीड़ा पहुँचाने वाला है। यह तपा हुआ स्वर्ण निर्मित, दिव्य, सुंदर, विस्तृत और बिना किसी घाव वाला (सदैव नया) है। यह भारी से भारी भार उठाने में समर्थ है, देखने में भयानक और सुंदर है। इसी प्रकार युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन और नकुल-सहदेव के सभी धनुष भी सुदृढ़ और सुदृढ़ हैं।' 7-8.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)