(दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान् रथसत्तमान्॥
अर्जुनो वासुदेवो वा राम: प्रद्युम्न एव वा।
ते हि न: प्रतिसंयातुं संग्रामे न च शक्नुयु:॥
अन्यो वा क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद् गवां पदम्।
अर्पयित्वा शरैस्तीक्ष्णै: पातयिष्यामि भूतले॥
कथमेकतरस्तेषां समस्तान् योधयेत् कुरून्।
अर्जुनो नेति चेत्येनं न व्यवस्यन्ति ते पुन:।
इति स्म कुरव: सर्वे मन्त्रयन्तो महारथा:॥
दृढवेधी महासत्त्व: शक्रतुल्यपराक्रम:।
अद्यागच्छति ये योद्धुं सर्वं संशयितं बलम्॥
न चाप्यन्यं नरं तत्र व्यवस्यन्ति धनंजयात्।)
अनुवाद
उस समय दुर्योधन ने सभी श्रेष्ठ रथियों से कहा, "अर्जुन, श्रीकृष्ण, बलराम और प्रद्युम्न भी युद्धभूमि में हमारा सामना नहीं कर सकते। यदि इन गौओं के स्थान पर कोई अन्य व्यक्ति नपुंसक का वेश धारण करके आएगा, तो मैं उसे अपने तीखे बाणों से घायल करके भूमि पर सुला दूँगा। यदि वह उपर्युक्त योद्धाओं में से एक भी हो, तो भी वह समस्त कौरवों के साथ अकेला कैसे युद्ध कर सकता है?" दूसरी ओर, "क्या यह अर्जुन नहीं है? नहीं, ऐसा प्रतीत नहीं होता।" इस प्रकार आपस में विचार-विमर्श करते हुए सभी कौरव योद्धा अर्जुन के विषय में निर्णय नहीं कर पा रहे थे। कुछ कहने लगे, "अर्जुन का बल महान है। उसका पराक्रम इंद्र के समान है। वह शत्रुओं को दृढ़तापूर्वक भेदने वाला है। यदि वह आज युद्ध करने आ रहा है, तो सभी सैनिकों का जीवन संदिग्ध है।" वे इस पुरुष और अर्जुन में भेद भी नहीं कर पा रहे थे।
At that time, Duryodhan said to all the best charioteers, "Even Arjuna, Shri Krishna, Balarama and Pradyumna cannot face us in the battlefield. If any other person comes in place of these cows in the guise of a eunuch, I will wound him with my sharp arrows and make him sleep on the ground. Even if he is one of the above mentioned warriors, how can he fight alone with all the Kauravas?" On the other hand, "Is this not Arjuna? No, he does not seem to be." While discussing among themselves in this manner, all the Kaurava warriors were unable to decide about Arjuna. Some started saying, "Arjuna's strength is great. His valour is like that of Indra. He is going to pierce the enemies firmly. If he is coming to fight today, then the lives of all the soldiers are in doubt." They were unable to even differentiate this man from Arjuna.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
