mahabharat 4.38.30-32: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! ऐसा कहकर कुन्तीपुत्र धनंजय भी उस उत्तम रथ से कूद पड़ा और भागते हुए राजकुमार के पीछे दौड़ा, अपनी लम्बी चोटी हिलाता हुआ तथा लाल रंग की साड़ी और दुपट्टा लहराता हुआ उसे पकड़ने के लिए दौड़ा। उस समय अर्जुन को उस रूप में चोटी हिलाते हुए दौड़ते देख कुछ सैनिक जो उसे नहीं जानते थे, जोर-जोर से हंसने लगे। उसे तीव्र गति से दौड़ते देखकर कौरव आपस में कहने लगे -॥30-32॥ | mahabharat अध्याय 4.38: । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 38: » श्लोक 30-32



श्लोक 4.38.30-32
वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा तु कौन्तेय: सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात्। तमन्वधावद् धावन्तं राजपुत्रं धनंजय:॥ ३०॥ दीर्घां वेणीं विधुन्वान: साधु रक्ते च वाससी। विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा॥ ३१॥ सैनिका: प्राहसन् केचित् तथारूपमवेक्ष्य तम्। तं शीघ्रमभिधावन्तं सम्प्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन्॥ ३२॥


अनुवाद
वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! ऐसा कहकर कुन्तीपुत्र धनंजय भी उस उत्तम रथ से कूद पड़ा और भागते हुए राजकुमार के पीछे दौड़ा, अपनी लम्बी चोटी हिलाता हुआ तथा लाल रंग की साड़ी और दुपट्टा लहराता हुआ उसे पकड़ने के लिए दौड़ा। उस समय अर्जुन को उस रूप में चोटी हिलाते हुए दौड़ते देख कुछ सैनिक जो उसे नहीं जानते थे, जोर-जोर से हंसने लगे। उसे तीव्र गति से दौड़ते देखकर कौरव आपस में कहने लगे -॥30-32॥

Vaishampayana says - O King! Saying this, Dhananjay, the son of Kunti, also jumped from that excellent chariot and ran after the fleeing prince, waving his long braid and waving his red coloured sari and dupatta to catch him. At that time, seeing Arjuna running with his braid waving in that form, some soldiers who did not know him started laughing loudly. Seeing him running at a fast speed, the Kauravas started saying among themselves -॥ 30-32॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)