सुसंहतोरुं कनकोज्ज्वलत्वचं
पार्थ: कुमारीं स तदाभ्यभाषत।
किमागम: काञ्चनमाल्यधारिणि
मृगाक्षि किं त्वं त्वरितेव भामिनि॥
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्न-
माचक्ष्व तत्त्वं मम शीघ्रमङ्गने॥ ५॥
अनुवाद
स्वर्ण के समान सुन्दर, गौर वर्ण और सुडौल जंघाओं वाली राजकुमारी उत्तरा को देखकर अर्जुन ने पूछा, 'हे मृग-नेत्रों वाली, स्वर्ण की माला धारण करने वाली, हे भाभी, तुम इतनी जल्दी क्यों आ रही हो? हे सुन्दरी, आज तुम्हारे मुख पर प्रसन्नता क्यों नहीं है? हे अंगने, मुझे शीघ्रता से सब कुछ विस्तारपूर्वक बताओ।'
On seeing Uttara, the princess who was as beautiful as gold, with fair skin and tight thighs, Arjuna asked, 'O deer-eyed one wearing a garland of gold, O sister-in-law, why are you coming in such a hurry? Beautiful one, why does your face not look cheerful today? O Angane, tell me everything in detail quickly.'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
