वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! कुमारी उत्तरा सोने की माला पहने और मोरपंखों से सुसज्जित थी। उसके शरीर की कान्ति कमल के पत्ते के समान कांति वाली लक्ष्मी को भी लज्जित कर रही थी। उसकी कटि यज्ञवेदी के समान सुकुमार थी। वह दुबली-पतली थी। उसके शरीर के सभी अंग शुभ लक्षणों से युक्त थे। उसने अपनी कमर में रत्नों से बनी एक विचित्र करधनी पहन रखी थी। मत्स्यराज की वह यशस्वी कन्या अपूर्व सौन्दर्य से चमक रही थी। अपने ज्येष्ठजनों की आज्ञा का पालन करने वाली कुमारी उत्तरा अपने ज्येष्ठ भाई के कहने पर बड़ी शीघ्रता से नृत्यशाला में गई; मानो वह चंचल बादलों में विलीन हो गई हो। उसके नेत्रों की टेढ़ी पलकें अत्यंत शोभायमान हो रही थीं।
Vaishampayana says - Janmejaya! Kumari Uttara was wearing a garland of gold and adorned with peacock feathers. The glow of her body was putting even Lakshmi who had the radiance of a lotus leaf to shame. Her waist was as delicate as the altar of a yajna. She was also slim in body. All her body parts were blessed with auspicious signs. She was wearing a strange girdle made of gems around her waist. That famous daughter of Matsyaraj was shining with matchless beauty. Kumari Uttara who obeyed the orders of her elders went to the dance hall in great haste when sent by her elder brother; as if she had merged in the restless clouds. The crooked eyelashes of her eyes looked very beautiful. 1-2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
