वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! कंकण नाम धारण करने वाले युधिष्ठिर की यह बात सुनकर राजा विराट पुनः उनसे बोले- 'हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! बल्लव नामक रसोइये का कार्य भी अद्भुत है। बल्लव ने ही इस युद्ध में मेरी रक्षा की है। हे निष्पाप ब्राह्मण! यह सब तुम्हारे ही पुरुषार्थ से संभव हुआ है। तुम्हारा कल्याण हो। मुझसे वर मांगो और बताओ कि मैं तुम्हारी क्या सेवा कर सकता हूँ। मैं तुम्हें नाना प्रकार के उत्तम रत्न, शय्या, आसन, वाहन, वस्त्राभूषणों से सुसज्जित सुन्दर कन्याएँ, हाथी, घोड़े और रथों के समूह तथा नाना प्रकार के जनपद देकर अत्यंत प्रसन्न हूँ। हे शुभ! मुझे प्रसन्न करने के लिए इन सब वस्तुओं को स्वीकार करो।'
Vaishampayana says- Janamejaya! On hearing this from Yudhishthira who wore the name Kankan, king Virata again spoke to him- 'O best of the Brahmins! The work of the cook named Ballava is also amazing. It is Ballava who has saved me in this war. O sinless Brahmin! All this has been possible because of your efforts. May you be blessed. Ask me for a boon and tell me what service I can do for you. I am very pleased to gift you various types of excellent gems, beds, seats, vehicles, beautiful girls adorned with clothes and ornaments, groups of elephants, horses and chariots and various districts. O auspicious one! Please accept all these things to please me.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
