अध्याय 34: राजा विराटद्वारा पाण्डवोंका सम्मान, युधिष्ठिरद्वारा राजाका अभिनन्दन तथा विराटनगरमें राजाकी विजयघोषणा
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! युधिष्ठिर की यह बात सुनकर सुशर्मा ने लज्जा से सिर झुका लिया और बंधन से मुक्त होकर राजा विराट के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया और अपने देश को चले गये।
श्लोक 2-3h: इस प्रकार सुशर्मा को मुक्त करके और शत्रुओं का वध करके, बलवान बाहुओं से युक्त, विनयशील और संयमी व्रतों का पालन करने वाले पाण्डव सारी रात युद्धभूमि के मुहाने पर सुखपूर्वक रहे।
श्लोक 3: तत्पश्चात् राजा विराट ने महारथी कुन्ती के पुत्रों को, जिन्होंने मानव-शक्ति से परे पराक्रम किया था, धन और सम्मान से सम्मानित किया॥3॥
श्लोक 4-5: विराट बोले - हे युद्ध में शत्रुओं का संहार करने वाले वीरों! ये रत्न और धन तुम्हारे और मेरे भी हैं। तुम सब लोग यहाँ सुखपूर्वक रहो और जिस काम में तुम्हारी रुचि हो, करो। मैं तुम सबको वस्त्र और आभूषणों से विभूषित कन्याएँ, नाना प्रकार के रत्न, धन और अन्य इच्छित वस्तुएँ देता हूँ॥4-5॥
श्लोक 6: आज मैं आपके पराक्रम के कारण ही शत्रुओं के चंगुल से सुरक्षित यहाँ आ पाया हूँ। अतः आप सभी मत्स्य देश के स्वामी हैं।
श्लोक 7: वैशम्पायन कहते हैं: युधिष्ठिर और अन्य सभी कुरुवंशी लोग अलग-अलग हाथ जोड़कर मत्स्यराज से बोले, जिन्होंने इस प्रकार कहा था।
श्लोक 8: 'महाराज! आप जो कहते हैं वह सही है। हम आपकी सभी बातों की कद्र करते हैं, लेकिन हमें इस बात से संतोष है कि आज आप अपने शत्रुओं से मुक्त हो गए।'
श्लोक 9-10: तब मत्स्य देश के राजा विराट ने मन ही मन अत्यन्त प्रसन्न होकर युधिष्ठिर से पुनः कहा- 'कंकजी! आइए, मैं आपका अभिषेक करूँगा। आप हमारे मत्स्य देश के राजा बनिए।॥9-10॥
श्लोक 11: इस पृथ्वी पर जो भी अन्य बहुमूल्य और इच्छित वस्तु दुर्लभ है, वह भी मैं तुम्हें देता हूँ। तुम हमारी सब वस्तुएँ पाने के अधिकारी हो॥11॥
श्लोक 12: हे व्याघ्रपाद वंश में उत्पन्न ब्राह्मण! मेरे रत्न, गौएँ, स्वर्ण, रत्न और मोती भी आपको अर्पित हैं। हम आपको हर प्रकार से नमस्कार करते हैं॥ 12॥
श्लोक 13: तुम्हारे ही कारण आज मैं अपने राज्य और सन्तानों का मुख देख सकूँगा; क्योंकि पकड़े जाने पर मैं भयभीत था, परन्तु तुम्हारे पराक्रम के कारण शत्रुओं के अधीन नहीं हुआ।॥13॥
श्लोक 14-15h: यह सुनकर राजा युधिष्ठिर ने मत्स्यराज से पुनः कहा - 'हे राजन! आप बहुत सुन्दर बात कह रहे हैं। इस कथन के लिए मैं आपको बधाई देता हूँ। आप सदैव दयालु और अत्यंत प्रसन्न रहें।'
श्लोक d1-d4: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! कंकण नाम धारण करने वाले युधिष्ठिर की यह बात सुनकर राजा विराट पुनः उनसे बोले- 'हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! बल्लव नामक रसोइये का कार्य भी अद्भुत है। बल्लव ने ही इस युद्ध में मेरी रक्षा की है। हे निष्पाप ब्राह्मण! यह सब तुम्हारे ही पुरुषार्थ से संभव हुआ है। तुम्हारा कल्याण हो। मुझसे वर मांगो और बताओ कि मैं तुम्हारी क्या सेवा कर सकता हूँ। मैं तुम्हें नाना प्रकार के उत्तम रत्न, शय्या, आसन, वाहन, वस्त्राभूषणों से सुसज्जित सुन्दर कन्याएँ, हाथी, घोड़े और रथों के समूह तथा नाना प्रकार के जनपद देकर अत्यंत प्रसन्न हूँ। हे शुभ! मुझे प्रसन्न करने के लिए इन सब वस्तुओं को स्वीकार करो।'
श्लोक d5-d6h: तब कुरुवंशी युधिष्ठिर ने ऐसी बात कहने वाले राजा विराट को उत्तर दिया, 'महाराज! आप शत्रुओं के हाथ से मुक्त हो गये, यह मेरे लिए बड़े हर्ष की बात है। अनघ! आप निर्भय और संतुष्ट होकर अपने नगर में प्रवेश करेंगे और अपनी स्त्री तथा बच्चों से मिलकर प्रसन्न होंगे; यह मेरे लिए परम प्रसन्नता की बात होगी।'
श्लोक 15-16: ‘महाराज! अब दूतगण आपके नगर में जाकर आपके मित्रों को यह शुभ समाचार सुनाएँ। वे दूत वहाँ आपकी विजय की घोषणा करें।’ तब उनकी आज्ञा के अनुसार राजा विराट ने दूतों को आदेश दिया-॥15-16॥
श्लोक 17: 'दूत! तुम सब लोग नगर में जाकर यह समाचार दो कि मैं युद्ध में विजयी हो गया हूँ। कुमारियाँ सज-धजकर मेरा स्वागत करने के लिए नगर से बाहर आएँ॥ 17॥
श्लोक 18: सब प्रकार के बाजे बजने चाहिए और वेश्याएँ भी सज-धजकर तैयार होनी चाहिए।’ मत्स्यराज की यह आज्ञा सुनकर दूत उसे स्वीकार करके प्रसन्नतापूर्वक चले गए॥18॥
श्लोक 19: रात्रि में वहाँ से प्रस्थान कर वे दूत सूर्योदय तक विराट की राजधानी पहुँचे और वहाँ उन्होंने मत्स्यराज की विजय की घोषणा सर्वत्र की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)