(दीर्घाणां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम्।
उत्कृष्य पाशान् मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन्॥
तत: सुवासस: सर्वे ते वीराश्चन्दनोक्षिता:।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन्॥
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्त: साधुवाहिन:।
चोदिता: प्रत्यदृश्यन्त पक्षिणामिव पङ्क्तय:॥ )
अनुवाद
उन वीर योद्धाओं ने अपने विशाल एवं सुदृढ़ धनुष की डोरी को यथाशक्ति खींचकर धनुष के दूसरे सिरे पर चढ़ा दिया। फिर सुन्दर वस्त्र धारण करके तथा चन्दन लगाकर, उन सभी वीर पाण्डवों ने पुरुषोत्तम भगवान विराट की आज्ञा से शीघ्रतापूर्वक अपने घोड़ों को हाँक दिया। सुवर्ण से विभूषित वे विशाल घोड़े, रथ का भार भली-भाँति वहन करते हुए, हाँकने पर पंक्तिबद्ध उड़ते हुए पक्षियों के समान शोभायमान होने लगे।
Those brave warriors pulled the strings of their huge and strong bows as much as they could and put them on the other end of the bow. Then wearing beautiful clothes and smeared with sandalwood, all those brave Pandavas quickly drove their horses on the orders of the god of men Virat. Those huge horses adorned with gold, carrying the load of the chariot well, started looking like birds flying in a line when driven.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
