mahabharat 4.24.25: निस्सन्देह, कोई भी किसी दूसरे के हृदय को कभी भी पूर्णतः नहीं समझ सकता, इसीलिए तुम मुझे नहीं समझ सकते; तुम मेरी पीड़ा का अनुभव नहीं कर सकते ॥25॥ | mahabharat अध्याय 4.24: द्रौपदीका राजमहलमें लौटकर आना और बृहन्नला एवं सुदेष्णासे उसकी बातचीत । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 24: द्रौपदीका राजमहलमें लौटकर आना और बृहन्नला एवं सुदेष्णासे उसकी बातचीत » श्लोक 25



श्लोक 4.24.25
न तु केनचिदत्यन्तं कस्यचिद्‍धृदयं क्वचित्। वेदितुं शक्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे॥ २५॥


अनुवाद
निस्सन्देह, कोई भी किसी दूसरे के हृदय को कभी भी पूर्णतः नहीं समझ सकता, इसीलिए तुम मुझे नहीं समझ सकते; तुम मेरी पीड़ा का अनुभव नहीं कर सकते ॥25॥

Of course, no one can ever completely understand another person's heart, that is why you cannot understand me; you cannot feel my pain. ॥ 25॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)