श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 23: उपकीचकोंका सैरन्ध्रीको बाँधकर श्मशानभूमिमें ले जाना और भीमसेनका उन सबको मारकर सैरन्ध्रीको छुड़ाना  »  श्लोक 27-28h
 
 
श्लोक  4.23.27-28h 
द्रवतस्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव।
शतं पञ्चाधिकं भीम: प्राहिणोद् यमसादनम्॥ २७॥
वृक्षेणैतेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली।
 
 
अनुवाद
राजेन्द्र! उन्हें भागते देख वायुपुत्र पराक्रमी भीम ने उस वृक्ष से एक सौ पाँच उपकीचिकाएँ यमराज के घर भेज दीं, जैसे वज्र धारण करने वाले इन्द्र दैत्यों का संहार करते हैं॥27 1/2॥
 
Rajendra! Seeing them running away, the mighty Bheema, the son of Vayu, sent one hundred and five Upakichikas from that tree to the house of Yamraj, just like Indra wielding the thunderbolt kills the demons. 27 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)