mahabharat 4.22.9: ‘राजा विराट मत्स्यदेश के राजा केवल नाम मात्र के हैं। वास्तव में मैं ही यहाँ का राजा हूँ; क्योंकि मैं सेना का स्वामी हूँ॥9॥ | mahabharat अध्याय 4.22: कीचक और भीमसेनका युद्ध तथा कीचकवध । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 22: कीचक और भीमसेनका युद्ध तथा कीचकवध » श्लोक 9



श्लोक 4.22.9
प्रवादेनेह मत्स्यानां राजा नाम्नायमुच्यते। अहमेव हि मत्स्यानां राजा वै वाहिनीपति:॥ ९॥


अनुवाद
‘राजा विराट मत्स्यदेश के राजा केवल नाम मात्र के हैं। वास्तव में मैं ही यहाँ का राजा हूँ; क्योंकि मैं सेना का स्वामी हूँ॥9॥

‘King Virata is the king of Matsyadesh in name only. In reality I am the king here; because I am the master of the army.॥ 9॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)