श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 22: कीचक और भीमसेनका युद्ध तथा कीचकवध  »  श्लोक 41-42
 
 
श्लोक  4.22.41-42 
पूर्वागतं ततस्तत्र भीममप्रतिमौजसम्।
एकान्तावस्थितं चैनमाससाद स दुर्मति:॥ ४१॥
शयानं शयने तत्र सूतपुत्र: परामृशत्।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन ह॥ ४२॥
 
 
अनुवाद
अतुल पराक्रमी भीमसेन वहाँ पहले से ही आकर एकान्त में शय्या पर लेटे हुए थे। दुष्ट बुद्धि वाला सारथीपुत्र कीचक वहाँ पहुँचा और उन्हें हाथों से टटोलने लगा। उस समय कीचक द्वारा द्रौपदी का अपमान करने के कारण भीमसेन क्रोध से जल रहे थे।
 
Bhimasena, who was of unmatched prowess, had already come there and was lying on a bed in solitude. Keechak, the son of a charioteer with a bad mind, reached there and started groping him with his hands. At that time Bhimasena was burning with anger due to Keechak's insult to Draupadi. ​​41-42.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)