अनिन्दिते! जैसे हाथी लता पर पैर रखकर उसे कुचल देता है, वैसे ही मैं उस दुष्टचित्त कीचक के सिर को कुचल दूँगा, जो तुम्हारे समान अप्राप्य स्त्री को पाने की इच्छा रखता है; और अंधेरी रात्रि में अदृश्य रहकर उसके सिर को कुचल दूँगा।
Anindite! Just as an elephant crushes a vine by placing its foot on it, similarly, I shall crush the head of the evil-minded Kichaka who desires to obtain an unobtainable woman like you, remaining invisible to him in the dark night.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
