श्लोक 1: भीमसेन बोले- भद्रे! मैं जैसा कहूँगा वैसा ही करूँगा। कायर! आज मैं कीचक को उसके भाइयों सहित मार डालूँगा॥1॥
श्लोक 2: हे द्रौपदी! तुम शुद्ध मुस्कान के साथ अपने सारे दुःख और शोक को भूलकर अगली रात प्रदोष काल में कीचक से मिलो और उसे नृत्यशाला में आने के लिए कहो।॥2॥
श्लोक 3: मछलियों के राजा विराट द्वारा यहां बनाए गए नृत्य हॉल में लड़कियां दिन में नृत्य करती हैं और रात में अपने घर वापस चली जाती हैं।
श्लोक 4: उस नृत्यशाला में एक बहुत ही सुन्दर और सुदृढ़ शय्या बिछी है। जब कीचक वहाँ पहुँचेगा, तब मैं उसे उसके मृत पूर्वजों का दर्शन कराऊँगा ॥4॥
श्लोक 5: तुम ऐसी चेष्टा करो कि उसके साथ गुप्त वार्तालाप करते समय तुम्हें कोई न देखे। कल्याणी! तुम ऐसी बात करो कि वह वहाँ दिए गए संकेत के अनुसार अवश्य ही मेरे पास आ जाए। ॥5॥
श्लोक 6: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! इस प्रकार बातें करके वे दोनों दुखी दम्पति आँखों में आँसू भरकर विदा हुए। उन्होंने शेष रात्रि बड़ी चिन्ता में बिताई और अपनी बातचीत को मन ही मन गुप्त रखा।
श्लोक 7: रात्रि बीत जाने पर प्रातःकाल कीचक उठकर महल में गया और द्रौपदी से इस प्रकार बोला-॥7॥
श्लोक 8: 'सैरंध्री! मैंने तुझे तेरे महाराज के सामने ही राज दरबार में लात मारकर ज़मीन पर पटक दिया। तू मुझ जैसे महाबलशाली पुरुष के हाथों में पड़ गई है; तुझे कोई नहीं बचा सकता।
श्लोक 9: ‘राजा विराट मत्स्यदेश के राजा केवल नाम मात्र के हैं। वास्तव में मैं ही यहाँ का राजा हूँ; क्योंकि मैं सेना का स्वामी हूँ॥9॥
श्लोक 10: भीरु! मुझे प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करो, तब मैं तुम्हारा दास हो जाऊँगा। सुश्रोणी! मैं तुम्हें प्रतिदिन सौ मोहरें देता रहूँगा।॥10॥
श्लोक 11: मैं तुम्हें सौ दासियाँ और उतने ही दास तुम्हारी सेवा में दूँगा। तुम्हारे लिए सवारी हेतु खच्चरों से खींचा जाने वाला एक रथ उपलब्ध होगा। भीरु! अब हम दोनों को एक हो जाना चाहिए॥11॥
श्लोक 12: द्रौपदी बोली- कीचक! यदि ऐसी बात है, तो आज मेरी एक शर्त मान लो। तुम मुझसे मिलने आ रहे हो - यह बात किसी को भी, चाहे वह तुम्हारा मित्र हो या भाई, पता नहीं चलनी चाहिए॥ 12॥
श्लोक 13: क्योंकि मुझे प्रसिद्ध गंधर्वों के अपवाद का भय है। यदि आप मुझे इस विषय में वचन दें, तो मैं आपके समक्ष समर्पण कर सकता हूँ। 13.
श्लोक 14: कीचक बोला- ठीक है। सुश्रोणि! आप जैसा कहेंगी, वैसा ही मैं करूँगा। भद्रे! मैं अकेला ही आपके सूने घर में जाऊँगा॥14॥
श्लोक 15: हे रम्भोरु! मैं काम से मोहित होकर तुम्हारे पास इस प्रकार समागम के लिए आऊँगी कि सूर्य के समान तेजस्वी गन्धर्व भी उस समय तुम्हें मेरे साथ नहीं देख सकेंगे॥15॥
श्लोक 16: द्रौपदी बोली - कीचक! मत्स्यराज द्वारा निर्मित इस नृत्यशाला में कन्याएँ दिन में नृत्य करती हैं और रात्रि में अपने-अपने घर चली जाती हैं।
श्लोक 17: वहाँ अन्धकार है, अतः मुझसे मिलने के लिए वहाँ जाओ। गन्धर्व उस स्थान को नहीं जानते। वहाँ मुझसे मिलने से तुम्हारे सारे पाप दूर हो जाएँगे; इसमें कोई संदेह नहीं है॥ 17॥
श्लोक d1: कीचक बोला- भद्रे! कायर! मैं जैसा उचित समझूँगा वैसा ही करूँगा। शोभने! मैं तुमसे मिलने के लिए अकेले ही नृत्यशाला में आऊँगा। सुश्रुणि! मैं अपने सतीत्व की शपथ लेकर यह कह रहा हूँ।
श्लोक d2-d3h: वरवर्णिनी! मैं ऐसा प्रयत्न करूँगा कि गंधर्वों को तुम्हारे विषय में कुछ भी पता न चले। मैं सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूँ कि तुम्हें गंधर्वों से कोई भय नहीं है।
श्लोक 18: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! कीचक से इस प्रकार बात करने के बाद द्रौपदी को शेष बचा हुआ आधा दिन (भीमसेन को यह बात बताने के लिए प्रतीक्षा करना) एक महीने के समान प्रतीत हुआ।
श्लोक 19: कीचक बड़े हर्ष से भरकर अपने घर गया। उस मूर्ख को यह पता नहीं था कि मृत्यु सैरंध्री के रूप में उसके पास आ रही है।
श्लोक 20: वह काम-वासना से आकृष्ट हो रहा था, इसलिए वह घर गया और तुरंत ही आभूषणों और वस्त्रों से श्रृंगार करने लगा। वह विशेष रूप से इत्र, आभूषण और मालाओं के प्रयोग में लगा हुआ था।
श्लोक 21: बार-बार मन में विशाल नेत्रों वाली द्रौपदी का दर्शन करते हुए तथा उनका श्रृंगार करते हुए, कीचक को उत्सुकता के कारण वह थोड़ा सा समय भी बहुत लम्बा प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 22: दरअसल, महल की रानी से हमेशा के लिए अलग होने जा रहा कीचक भी श्रृंगार आदि करके सुंदरता में बढ़ गया था। जैसे बुझते समय दीपक की बाती जलाने की इच्छा से उसकी चमक बढ़ जाती है।
श्लोक 23: काम-मोहित कीचक ने द्रौपदी की बात पर पूर्ण विश्वास कर लिया था; अतः वह उसके साथ समागम के सुख के विचार में इतना मग्न हो गया कि उसे पता ही नहीं चला कि कब दिन बीत गया॥ 23॥
श्लोक 24: तत्पश्चात् कल्याणरूपी द्रौपदी रसोईघर में अपने पति कुरुनन्दन भीमसेन के पास गई॥24॥
श्लोक 25: वहाँ सुन्दर जटाओं वाले श्रीकृष्ण बोले - 'शत्रु! जैसा तुमने कहा था, वैसा ही मैंने कीचक को नृत्यशाला में मिलने का संकेत किया है॥ 25॥
श्लोक 26: 'इसलिए, हे महाबाहु! कीचक रात्रि के समय उस निर्जन नृत्यशाला में अकेला आएगा। तुम उसे वहीं मार डालो।'
श्लोक 27: कुन्तीकुमार! पाण्डुनन्दन! तुम नृत्यशाला में जाओ और उस मतवाले सूतपुत्र कीचक को मार डालो। 27॥
श्लोक 28: हे आक्रमणकारियों में श्रेष्ठ! वह सारथीपुत्र अपने पराक्रम के गर्व में गन्धर्वों की उपेक्षा करता है; अतः उसे इस संसार से उसी प्रकार निकाल फेंको, जैसे जल से सर्प को निकाल दिया जाता है॥ 28॥
श्लोक 29: हे भारत! तुम्हारा कल्याण हो। कीचक का वध करके इस असहाय और दुःखी स्त्री के आँसू पोंछो और अपना तथा अपने कुल का सम्मान बढ़ाओ।॥29॥
श्लोक 30: भीमसेन बोले- वररोहे! आपका स्वागत है; क्योंकि आपने मुझे ऐसी कथा सुनाई है जो मुझे बहुत प्रिय है। सुंदरी! मैं इस कार्य में किसी और की सहायता नहीं करना चाहता।
श्लोक 31: हे वरवर्णिनी! तुमने कीचक से मिलने का जो शुभ समाचार मुझे सुनाया और उसे सुनकर मुझे जो सुख मिला, वही सुख मुझे हिडिम्बासुर को मारकर मिला है॥31॥
श्लोक 32: मैं सत्य, धर्म और अपने भाइयों की शपथ लेकर कहता हूँ कि जैसे देवताओं के राजा इन्द्र ने वृत्रासुर को मारा था, वैसे ही मैं भी कीचक को मार डालूँगा॥ 32॥
श्लोक 33: मैं कीचक को जहाँ कहीं भी पाऊँगा, चाहे एकान्त में हो या भीड़ में, उसे कुचल दूँगा और यदि मत्स्य देश के लोग उसकी ओर से युद्ध करेंगे, तो मैं उन्हें भी अवश्य मार डालूँगा ॥33॥
श्लोक 34: उसके बाद मैं दुर्योधन को मारकर सम्पूर्ण पृथ्वी का राज्य अपने हाथ में ले लूँगा। भले ही कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर यहीं बैठकर मत्स्यराज विराट की पूजा करते रहें।॥34॥
श्लोक 35: द्रौपदी बोली - हे प्रभु! मेरे लिए ऐसा कार्य कीजिए जिसमें आपको सत्य का त्याग न करना पड़े। कुन्तीपुत्र! आप स्वयं को छिपाकर उस कीचक का वध कर दीजिए।
श्लोक 36: भीमसेन बोले - ठीक है भीरु! जैसा तुम कहोगे वैसा ही करूँगा। आज मैं उस कीचक को उसके भाइयों सहित मार डालूँगा।
श्लोक 37: अनिन्दिते! जैसे हाथी लता पर पैर रखकर उसे कुचल देता है, वैसे ही मैं उस दुष्टचित्त कीचक के सिर को कुचल दूँगा, जो तुम्हारे समान अप्राप्य स्त्री को पाने की इच्छा रखता है; और अंधेरी रात्रि में अदृश्य रहकर उसके सिर को कुचल दूँगा।
श्लोक 38: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे राजन! तत्पश्चात् भीमसेन रात्रि के समय ही नृत्यशाला में जाकर छिपकर बैठ गए और कीचक की प्रतीक्षा करने लगे, जैसे सिंह अदृश्य होकर मृग की प्रतीक्षा करता है।
श्लोक 39: इसी बीच कीचक अपनी इच्छानुसार वस्त्र और आभूषण पहनकर द्रौपदी के साथ सहवास की इच्छा से नृत्यशाला के पास आया।
श्लोक 40: उस मकान को संकेत स्थल समझकर वह अन्दर घुस गया। वह विशाल भवन चारों ओर से अन्धकार से आच्छादित हो रहा था।
श्लोक 41-42: अतुल पराक्रमी भीमसेन वहाँ पहले से ही आकर एकान्त में शय्या पर लेटे हुए थे। दुष्ट बुद्धि वाला सारथीपुत्र कीचक वहाँ पहुँचा और उन्हें हाथों से टटोलने लगा। उस समय कीचक द्वारा द्रौपदी का अपमान करने के कारण भीमसेन क्रोध से जल रहे थे।
श्लोक 43: उनके पास पहुँचकर काम से मोहित हुआ कीचक हर्ष से उन्मत्त हो गया और हँसकर बोला-॥43॥
श्लोक 44-45: शुभ्र! मैंने जो नाना प्रकार की सम्पत्ति एकत्रित की थी, वह सब तुम्हें दान कर दी है। मैंने अपना सारा धन, रत्न, सैकड़ों दासियाँ और सुन्दर युवतियों से सुसज्जित अन्य उपकरण, क्रीड़ा और भोगों से सुसज्जित अपना घर और अन्तःपुर भी तुम्हारे लिए ही त्याग दिया है और मैं अचानक तुम्हारे पास आया हूँ॥ 44-45॥
श्लोक 46: मेरे घर की स्त्रियाँ सहसा मेरी प्रशंसा करने लगती हैं और कहती हैं, ‘आपके समान सुन्दर वेशधारी और आकर्षक कोई दूसरा पुरुष नहीं है।’ ॥46॥
श्लोक 47: भीमसेन बोले, "यह सौभाग्य की बात है कि तुम इतनी आकर्षक हो और यह भी सौभाग्य की बात है कि तुम स्वयं अपनी प्रशंसा कर रही हो। लेकिन ऐसा कोमल स्पर्श तुम्हें पहले कभी नहीं मिला होगा।"
श्लोक 48: आप स्पर्श-इन्द्रिय को बहुत अच्छी तरह जानते हैं। आप इस कला में बहुत निपुण हैं। आप संभोग-कला में असाधारण रूप से निपुण प्रतीत होते हैं। इस संसार में आपके अलावा कोई ऐसा पुरुष नहीं है जो स्त्रियों को प्रसन्न कर सके। 48.
श्लोक 49: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! महाबली कुन्तीपुत्र कीचक से ऐसा कहकर महाबली भीमसेन सहसा उछल पड़े और हँसते हुए इस प्रकार बोले -॥49॥
श्लोक 50: अरे! तू तो पर्वत के समान विशाल है, फिर भी जैसे सिंह बड़े हाथी को घसीटता है, वैसे ही आज मैं तुझे, पापी को, पृथ्वी पर पटककर घसीटूंगा और तेरी बहन यह सब देखेगी।
श्लोक 51: तुम्हारे मारे जाने पर सैरन्ध्री निर्भय होकर विचरण करेगी और उसका पति भी सदैव प्रसन्न रहेगा ॥ 51॥
श्लोक 52-54h: ऐसा कहकर महाबली भीमसेन ने उसके पुष्प-मालाओं से सुशोभित केश पकड़ लिए। कीचक भी बलवानों में श्रेष्ठ था। केश पकड़ में आते ही उसने उन्हें बलपूर्वक झटक दिया और पाण्डवपुत्र भीमसेन को शीघ्रता से अपनी बाहों में ले लिया। तत्पश्चात, क्रोध में भरे हुए वे दोनों सिंह-पुरुष अपनी भुजाओं से इस प्रकार लड़ने लगे, मानो दो बलवान हाथी वसन्त ऋतु में हथिनी के लिए लड़ रहे हों।
श्लोक 54-55: एक ओर कीचकों का सरदार कीचक था और दूसरी ओर पुरुषों में श्रेष्ठ भीमसेन थे। जिस प्रकार बालि और सुग्रीव इन दोनों भाइयों में भयंकर युद्ध हुआ था, उसी प्रकार इन दोनों में भी युद्ध हुआ था। दोनों एक-दूसरे पर क्रोधित थे और एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से युद्ध कर रहे थे। ॥54-55॥
श्लोक 56: तब वे दोनों क्रोध के विष से भरकर पांच सिर वाले सर्पों के समान अपनी भुजाएं उठाकर एक दूसरे पर नखों और दांतों से प्रहार करने लगे।
श्लोक 57: जब शक्तिशाली कीचक ने बड़े जोर से आक्रमण किया, तब भी भीम अपने निश्चय पर अडिग रहे; वे एक कदम भी पीछे नहीं हटे।
श्लोक 58: फिर वे दोनों आपस में उलझकर एक दूसरे को खींचने लगे। उस समय वे दो बलवान बैलों के समान सुन्दर दिखाई दे रहे थे। 58।
श्लोक 59: नख और दाँत उनके हथियार थे। जैसे दो पागल बाघ आपस में लड़ रहे हों, वैसे ही उनके बीच भयंकर और भयंकर युद्ध होने लगा।
श्लोक 60: जैसे क्रोध में भरा हुआ हाथी अपने माथे से मदिरा टपकाते हुए दूसरे हाथी को अपनी सूँड़ से पकड़ लेता है, उसी प्रकार क्रोध में भरा हुआ कीचक अचानक भीमसेन पर झपटा और उसे दोनों हाथों से पकड़ लिया।
श्लोक 61: तदनन्तर महाबली भीमसेन ने भी उस पर झपट्टा मारकर उसे पकड़ लिया, किन्तु बलवानों में श्रेष्ठ कीचक ने उसे बलपूर्वक दूर धकेल दिया।
श्लोक 62: उस समय उस युद्ध में उन दोनों बलवान योद्धाओं की भुजाओं के घर्षण से बाँस के टूटने के समान भयंकर ध्वनि होने लगी।
श्लोक 63: तदनन्तर, जैसे प्रचण्ड आँधी वृक्ष को हिला देती है, वैसे ही भीमसेन ने कीचक को जोर से धकेलना आरम्भ किया और उसे नृत्यशाला में घुमाया।
श्लोक 64: उस युद्ध में यद्यपि कीचक शक्तिशाली भीम द्वारा पकड़े जाने के कारण अपनी शक्ति खो रहा था, फिर भी उसने अपनी पूरी शक्ति से उसे परास्त करने का प्रयत्न किया तथा भीमसेन को अपनी ओर खींचने लगा।
श्लोक 65: जब वह कुछ हद तक नियंत्रण में आ गया और उसके पैर लड़खड़ाने लगे, तो क्रोध में आकर शक्तिशाली कीचक ने भीमसेन पर अपने दोनों घुटनों से प्रहार किया और उसे जमीन पर गिरा दिया।
श्लोक 66: इस प्रकार अत्यन्त शक्तिशाली कीचक द्वारा भूमि पर गिराये जाने पर भीमसेन हाथ में दंड लेकर यमराज के समान उछलकर खड़े हो गये।
श्लोक 67: सूतपुत्र और पाण्डुनन्दन दोनों ही उन्मत्त हो रहे थे। उन दोनों बलवान योद्धाओं में प्रतिस्पर्धा के कारण वे उस निर्जन स्थान में आधी रात को एक-दूसरे को खींचते और धकेलते रहते थे। 67॥
श्लोक 68: इससे वह विशाल भवन बार-बार हिलने लगा। दोनों योद्धा अत्यन्त क्रोध से भरकर एक-दूसरे पर जोर-जोर से दहाड़ने लगे।
श्लोक 69: इसी बीच भीम ने दोनों हथेलियों से कीचक की छाती पर प्रहार किया। प्रहार से बलवान कीचक क्रोधित हो उठा, किन्तु अपनी जगह से एक कदम भी नहीं हिला।
श्लोक 70: दो क्षण तक भूमि पर खड़े रहकर असह्य बल सहने के पश्चात् भीमसेन के बल से पीड़ित हुआ सारथीपुत्र कीचक अपना बल खो बैठा।
श्लोक 71: उसे दुर्बल और अचेत देखकर महाबली भीमसेन उसकी छाती पर चढ़ गये और उसे बड़े जोर से कुचलने लगे।
श्लोक 72: विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ भीमसेन अभी तक क्रोध से उबरे नहीं थे। वे बार-बार आह भरते हुए कीचक के केश पकड़ लेते थे।
श्लोक 73: जैसे कच्चे मांस की लालसा रखने वाला सिंह महान मृग को पकड़ लेता है, उसी प्रकार महाबली भीमसेन कीचक को पकड़कर अत्यंत शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 74: तत्पश्चात् उसे बहुत थका हुआ जानकर भीम ने उसे अपनी भुजाओं में इस प्रकार कस लिया, मानो कोई पशु रस्सी से बंधा हो।
श्लोक 75: अब वह टूटे हुए ढोल के समान विकृत स्वर में जोर-जोर से दहाड़ने लगा और बंधन से छूटने के लिए छटपटाने लगा। उसकी चेतना लुप्त होती जा रही थी। भीमसेन ने उसे बहुत देर तक उसी अवस्था में भटकाए रखा।
श्लोक 76: फिर द्रौपदी के क्रोध को शांत करने के लिए उसने अपने दोनों हाथों से उसका गला पकड़ लिया और जोर से दबा दिया।
श्लोक 77: जब उसके सारे अंग चूर-चूर हो गए, आँखों की पुतलियाँ बाहर निकल आईं और वस्त्र फट गए, तब उन्होंने उस कीचकधाम की कमर को अपने घुटनों के बीच दबाकर दोनों भुजाओं से उसका गला घोंट दिया और उसे पशु की भाँति पीटने लगे।
श्लोक 78: मृत्यु के समय कीचक को विलाप करते देख पाण्डव पुत्र भीम ने उसे भूमि पर घसीटते हुए इस प्रकार कहा:-
श्लोक 79: जो सैरन्ध्री के लिए काँटा था और जिसने मेरे भाई की पत्नी का अपहरण करने का प्रयत्न किया था, उस दुष्ट कीचक को मारकर मैं आज अपने ऋण से मुक्त हो जाऊँगा और महान शान्ति प्राप्त करूँगा॥ 79॥
श्लोक 80: पुरुषों में श्रेष्ठ भीमसेन की आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं। उपरोक्त वचन कहकर उन्होंने कीचक को नीचे गिरा दिया। उस समय उसके आभूषण और वस्त्र इधर-उधर बिखर गए। वह छटपटा रहा था। उसकी आँखें घूम गई थीं और उसके प्राण निकल रहे थे। 80.
श्लोक 81: महाबली भीमसेन अब भी क्रोध में भरे हुए थे। उन्होंने अपने हाथों से अपने हाथ रगड़े और अपने होंठ काटे तथा पुनः बलपूर्वक कीचक पर आक्रमण किया।
श्लोक 82: तत्पश्चात् जिस प्रकार महादेव ने गयासुर के सभी अंगों को उसके शरीर के अन्दर प्रविष्ट कर दिया था, उसी प्रकार उन्होंने कीचक के हाथ, पैर, सिर और गर्दन को उसके धड़ के अन्दर प्रविष्ट कर दिया।
श्लोक 83: महाबली भीम ने अपने पूरे शरीर को मथकर उसे मांस का लोथड़ा बना दिया और फिर द्रौपदी को दिखाया।
श्लोक 84: उस समय बलवान भीमसेन ने कन्याओं में श्रेष्ठ द्रौपदी से कहा - 'पांचाली! इधर आओ और उसे देखो। तुमने इस कामातुर पुरुष का कैसा मुख बना रखा है!'॥84॥
श्लोक 85: महाराज! ऐसा कहकर भयंकर और पराक्रमी भीमसेन ने उस दुष्टात्मा के शव को अपने पैरों तले कुचल दिया।
श्लोक 86: फिर उसने वहाँ अग्नि जलाकर कीचक का शव दिखाया। उस समय वीर भीम ने पांचाली से यह कहा-॥86॥
श्लोक 87: सुन्दर केशों वाली थकी हुई पांचाली! तुम सुशील और सद्गुणों से युक्त हो। जो दुष्ट लोग तुमसे मैथुन के लिए आग्रह करेंगे, वे इसी प्रकार मारे जाएँगे। जैसे आज कीचक सुन्दर दिख रहा है, वैसा ही उसका भी होगा।॥87॥
श्लोक 88-89: द्रौपदी को प्रिय लगने वाले इस महान् एवं कठिन कार्य को करके तथा पूर्वोक्त रीति से कीचक का वध करके तथा उसके क्रोध को शान्त करके भीमसेन द्रौपदी से पूछकर पुनः रसोईघर में चले गए। इस प्रकार कीचक का वध करके कन्याओं में श्रेष्ठ द्रौपदी अत्यन्त प्रसन्न हुई। उसके समस्त शोक दूर हो गए। फिर वह सभाभवन के रक्षकों के पास जाकर बोली -॥88-89॥
श्लोक 90: आओ, देखो! यह मेरा पति कीचक, जो पराई स्त्री के मोह में मदमस्त होकर गन्धर्वों द्वारा मारा गया है, नृत्यशाला में पड़ा है।
श्लोक 91: उनकी बातें सुनकर नृत्यशाला के हजारों रक्षक हाथों में मशालें लेकर अचानक आ पहुंचे।
श्लोक 92: घर के अंदर जाकर उसने देखा कि कीचक को गंधर्व ने मार डाला था, वह मर चुका था और उसकी लाश खून से लथपथ जमीन पर पड़ी थी।
श्लोक 93: वे सब उसे अंगहीन देखकर बहुत दुःखी हुए और आश्चर्यचकित होकर ध्यानपूर्वक देखने लगे॥93॥
श्लोक 94: जब उन्होंने कीचक को इस प्रकार मारा हुआ देखा, तो वे आपस में कहने लगे, "यह कार्य किसी मनुष्य द्वारा नहीं किया गया होगा। देखो, इसकी गर्दन, हाथ, पैर, सिर आदि कहाँ गए हैं?" ऐसा कहकर जब उन्होंने उसकी जाँच की, तो वे इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि इसे अवश्य ही किसी गन्धर्व ने मारा होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)