mahabharat 4.21.d1: देवी! मैं सत्य की शपथ लेता हूँ कि ऐसा अवश्य होगा; इसे टाला नहीं जा सकता। आपको अपना आदर्श समस्त कुलीन स्त्रियों के समक्ष प्रस्तुत करना चाहिए। | mahabharat अध्याय 4.21: भीमसेन और द्रौपदीका संवाद । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 21: भीमसेन और द्रौपदीका संवाद » श्लोक d1



श्लोक 4.21.d1
(सत्येन ते शपे चाहं भविता नान्यथेति ह। सर्वासां परमस्त्रीणां प्रामाण्यं कर्तुमर्हसि।


अनुवाद
देवी! मैं सत्य की शपथ लेता हूँ कि ऐसा अवश्य होगा; इसे टाला नहीं जा सकता। आपको अपना आदर्श समस्त कुलीन स्त्रियों के समक्ष प्रस्तुत करना चाहिए।

Devi! I swear by the truth that this will happen; this cannot be avoided. You should present your ideal before all the noble women.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)