| श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 19: पाण्डवोंके दु:खसे दु:खित द्रौपदीका भीमसेनके सम्मुख विलाप » श्लोक 38-40 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.19.38-40  | ह्रीनिषेवो मधुरवाग्धार्मिकश्च प्रियश्च मे।
स तेऽरण्येषु वोढव्यो याज्ञसेनि क्षपास्वपि॥ ३८॥
सुकुमारश्च शूरश्च राजानं चाप्यनुव्रत:।
ज्येष्ठापचायिनं वीरं स्वयं पाञ्चालि भोजये:॥ ३९॥
इत्युवाच हि मां कुन्ती रुदती पुत्रगृद्धिनी।
प्रव्रजन्तं महारण्यं तं परिष्वज्य तिष्ठती॥ ४०॥ | | | | | | अनुवाद | | मुझे स्मरण है, जब सहदेव महान वन में आने लगे, तब अपने पुत्र से प्रेम करने वाली कुन्ती ने उन्हें हृदय से लगा लिया और उठकर रोने लगीं और मुझसे इस प्रकार कहने लगीं- 'यज्ञसिनी! सहदेव अत्यन्त विनयशील, मधुरभाषी और धार्मिक हैं। वे मुझे अत्यन्त प्रिय हैं। तुम स्वयं उन्हें (उनका हाथ पकड़कर) रात्रि के समय वन में ले चलो, क्योंकि वे अत्यन्त दुर्बल हैं (सम्भव है कि थकान के कारण चल भी न सकें)। मेरा सहदेव एक वीर योद्धा, राजा युधिष्ठिर का भक्त, अपने बड़े भाई का उपासक और वीर पुरुष है। हे पांचाल की राजकुमारी! तुम्हें उन्हें अपने हाथों से भोजन कराना चाहिए।' | | | | I remember, when Sahadeva started coming to the great forest, Kunti, who loved her son, embraced him and stood up and started crying and said to me thus- 'Yagyasini! Sahadeva is very modest, sweet-spoken and religious. He is very dear to me. You yourself should take him (holding his hand) to the forest at night, because he is very delicate (it is possible that he may not be able to walk due to fatigue). My Sahadeva is a valiant warrior, a devotee of King Yudhishthira, a worshipper of his elder brother and a brave man. Princess of Panchala! You should feed him with your own hands. | | ✨ ai-generated | | |
|
|