|
| |
| |
अध्याय 19: पाण्डवोंके दु:खसे दु:खित द्रौपदीका भीमसेनके सम्मुख विलाप
|
| |
| श्लोक 1: द्रौपदी बोलीं - भरत! अब मैं जो दुःख तुम्हें सुनाने जा रही हूँ, वह मेरे लिए और भी बड़ा है। इसके लिए मुझे दोष मत दो। मैं यह सब इसलिए कह रही हूँ क्योंकि मैं दुःख से व्यथित हूँ॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: भरतर्षभ! तुम रसोइये के नीच कार्य में लगे हो, जो तुम्हारे लिए सर्वथा अयोग्य है और तुम अपने को बल्लव जाति का कहते हो। तुम्हें इस अवस्था में देखकर कौन दुःखी नहीं होगा? |
| |
| श्लोक 3: लोग आपको राजा विराट के रसोइए बल्लव के नाम से जानते हैं। स्वामी होकर भी आज आप दास की स्थिति में हैं। इससे बढ़कर मेरे लिए और क्या दुःख हो सकता है?॥3॥ |
| |
| श्लोक 4: जब तुम रसोई में भोजन तैयार करके विराट को परोसने के लिए प्रस्तुत होते हो और कहते हो कि, ‘महाराज, रसोइया बल्लव आपको भोजन के लिए बुलाने आया है’, तब यह सब सुनकर मेरा हृदय दुःखी हो जाता है ॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: जब राजा विराट प्रसन्न होकर तुम्हें हाथियों से लड़ाते हैं, तो महल की अन्य स्त्रियाँ हँसती हैं, जबकि मेरा हृदय शोक से भर जाता है। |
| |
| श्लोक 6: जब रानी सुदेष्णा दर्शक बनकर बैठी रहती हैं और आप महल के आँगन में बाघ, सिंह और भैंसों से युद्ध करते हैं, तब मुझे बड़ा दुःख होता है ॥6॥ |
| |
| श्लोक 7-8h: एक दिन पूर्वोक्त पशुओं के साथ तुम्हारा युद्ध देखकर उठकर, मुझ निर्दोष अंगों वाली असहाय स्त्री को उसी कारण से दुःख से पीड़ित देखकर, केकय राजकुमारी सुदेष्णा अपने साथ आई हुई समस्त दासियों तथा वहाँ खड़ी हुई अन्य दासियों से, रानी कैकेयी से इस प्रकार कहने लगी - |
| |
| श्लोक 8-9: यह शुद्ध मुसकराती सैरन्ध्री, एक ही स्थान पर (युधिष्ठिर के यहाँ) रहने से उत्पन्न स्नेह से अथवा धर्म से प्रेरित होकर, उस महारथी रसोइये को पशुओं के साथ युद्ध करते देखकर, बार-बार उसके लिए विलाप करने लगती है। सैरन्ध्री का रूप मंगलमय है और बल्लव भी अत्यंत सुन्दर है।॥8-9॥ |
| |
| श्लोक 10: स्त्रियों के हृदय को समझना बड़ा कठिन है, परन्तु मुझे यह जोड़ा अच्छा लग रहा है। जब रसोइये को हाथी से लड़ने के लिए कहा जाता है, तब सैरन्ध्री (अत्यन्त नम्र होकर) सदैव करुणामयी वाणी बोलने लगती है।॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: क्यों नहीं, दोनों तो इसी राजपरिवार में एक ही समय से रह रहे हैं?’ ऐसी बातें कहकर महारानी सुदेष्णा लगभग हर दिन मुझे डांटती हैं। |
| |
| श्लोक 12: और मुझे क्रोधित देखकर वह मेरे तुम्हारे प्रति गुप्त प्रेम पर संदेह करती है। जब कभी वह ऐसी बातें कहती है, तो मुझे बड़ा दुःख होता है॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: भीम! तुम महापराक्रमी होकर भी ऐसे नरकतुल्य कष्ट भोग रहे हो और दूसरी ओर महाराज युधिष्ठिर को भी महान दुःख सहना पड़ रहा है। इस प्रकार मैं दुःख के सागर में डूबा हुआ हूँ। अब मुझमें जीने की किंचितमात्र भी उत्साह नहीं है॥13॥ |
| |
| श्लोक 14: वह वीर युवा अर्जुन, जिसने रथ पर अकेले बैठकर समस्त मनुष्यों और देवताओं को भी जीत लिया है, आज राजा विराट की पुत्रियों को नृत्य सिखा रहा है। |
| |
| श्लोक 15: हे कुन्तीपुत्र! वही वीर अर्जुन जो अपार आत्मविश्वास से युक्त है और जिसने खाण्डव वन में अग्निदेव को संतुष्ट किया था, आज कुएँ में पड़ी हुई अग्नि के समान अन्तःपुर में छिपा हुआ है॥15॥ |
| |
| श्लोक 16: जो पुरुषों में श्रेष्ठ है और जिससे शत्रु सदैव भयभीत रहते हैं, वही धनंजय आज नपुंसक वेश में लोगों द्वारा निन्दित होकर रह रहा है ॥16॥ |
| |
| श्लोक 17: वही धनंजय जिसकी भुजाएं धनुष की डोरी खींचते समय लोहे की छड़ों के समान मोटी हो गई थीं, आज हाथों में शंख की चूड़ियां पहने हुए पीड़ा सह रहा है। |
| |
| श्लोक 18: उसके धनुष की ध्वनि से सारे शत्रु काँप उठते थे, आज भीतरी महल की स्त्रियाँ उसके गीतों की ध्वनि सुनकर प्रसन्न होती हैं। |
| |
| श्लोक 19: जिनके मस्तक पर सूर्य के समान तेजस्वी मुकुट सुशोभित था, वे सिर पर शिखा धारण करने के कारण अपनी शोभा खो बैठे हैं॥19॥ |
| |
| श्लोक 20: भीम! जब मैं वीर अर्जुन को भयंकर गाण्डीव धनुष धारण किये, युवतियों से घिरे, सिर पर जटाएँ बाँधे देखता हूँ, तो मेरा हृदय दुःख से भर जाता है। |
| |
| श्लोक 21: जो महात्मा सम्पूर्ण दिव्यास्त्रों से युक्त है और जो समस्त विद्याओं का आधार है, वह आज अपने कानों में (स्त्रियों के समान) कुण्डल धारण करता है।॥21॥ |
| |
| श्लोक 22-23: जिस प्रकार समुद्र अपने तट को पार नहीं कर सकता, उसी प्रकार हजारों राजा अपने अतुलनीय तेज से भी वीर योद्धा को परास्त करने के लिए आगे नहीं बढ़ सके, वही युवा अर्जुन अब राजा विराट की पुत्रियों को नृत्य सिखा रहा है तथा नपुंसक का वेश धारण कर उनकी सेवा कर रहा है। |
| |
| श्लोक 24-25: भीमसेन! जिनके रथ की गड़गड़ाहट से पर्वत, वन और सम्पूर्ण पृथ्वी, तथा समस्त प्राणी काँप उठते थे, जिनके जन्म से माता कुन्ती के समस्त दुःख दूर हो गए थे, वही आपका छोटा भाई अर्जुन आज अपनी दयनीय स्थिति के कारण मुझे शोकित कर रहा है॥ 24-25॥ |
| |
| श्लोक 26: स्त्रियों के आभूषणों और स्वर्ण कुण्डलों से सुसज्जित तथा हाथों में शंखचूड़ियाँ लिए हुए अर्जुन को आते देखकर मेरा हृदय दुःखी हो रहा है॥26॥ |
| |
| श्लोक 27: वही धनंजय, जिसके बल और पराक्रम की बराबरी इस पृथ्वी पर कोई भी वीर धनुर्धर नहीं कर सकता, आज राजकुमारियों के बीच बैठकर गीत गा रहा है। |
| |
| श्लोक 28: जब मैं धर्म, पराक्रम और सत्यभाषण के मामले में सम्पूर्ण चराचर जगत के लिए आदर्श अर्जुन को स्त्री के वेश में विकृत देखता हूँ, तब मेरा हृदय दुःख से भर जाता है ॥28॥ |
| |
| श्लोक 29-30: जब मैं कुन्तीपुत्र अर्जुन को, जो हाथियों से घिरे हुए, हाथियों के राजा के समान वेश में, मस्तक से मधु की धारा बहाते हुए, कन्याओं से घिरे हुए, मत्स्यराज विराट की सेवा में स्थित वाद्यों के बीच बैठे हुए देखता हूँ, तो मेरे नेत्र अंधकार से भर जाते हैं; मैं दिशाओं को देख नहीं पाता। |
| |
| श्लोक 31: निश्चय ही मेरी सास कुंती को यह नहीं मालूम कि मेरा पुत्र धनंजय इतनी कठिन परिस्थिति में है और कुरुवंश के मुकुटमणि अजातशत्रु युधिष्ठिर भी झूठे जुए के खेल में मग्न होकर शोक में डूबे हुए हैं। |
| |
| श्लोक d1-d4: जिन कुन्तीकुमार अर्जुन ने ऐन्द्र, वरुण, वायव्य, ब्रह्म, आग्नेय और वैष्णव नामक अस्त्रों से अग्निदेव को संतुष्ट किया था और एक ही रथ के द्वारा सम्पूर्ण देवताओं को जीत लिया था, जिनका आत्मबल अकल्पनीय है, जो अपने दिव्य अस्त्रों से समस्त शत्रुओं का नाश करने में समर्थ हैं, जो दिव्य गन्धर्व, वायव्य, वैष्णव, ब्रह्म, पाशुपत और स्थूणाकर्ण नामक एक ही रथ पर आरूढ़ होकर अपने अस्त्रों का प्रदर्शन करते हैं, जिन्होंने युद्ध में इन्द्र के शत्रु निवातक कवच से पौलोम और कालकेय आदि भयंकर दैत्यों को परास्त किया था, वही अर्जुन आज अन्तःकक्ष में छिपे हुए बैठे हैं, जैसे कुएँ में जलती हुई अग्नि को ढक दिया गया हो। |
| |
| श्लोक d5: जिस प्रकार गौशाला में एक विशाल बैल को बंद कर दिया जाता है, उसी प्रकार कन्याओं के हरम में स्त्री वेश में विकृत अर्जुन को देखकर मेरे मन में बार-बार कुंती देवी का स्मरण हो आता है। |
| |
| श्लोक 32: हे भरत! इसी प्रकार जब मैं आपके छोटे भाई सहदेव को, जो गौओं का चरवाहा बना है, ग्वाले के वेश में गौओं के बीच आते देखता हूँ, तब मेरा रक्त सूख जाता है और मेरा सारा शरीर पीला पड़ जाता है। ॥32॥ |
| |
| श्लोक 33: भीमसेन! मैं बार-बार सहदेव की दुर्दशा का चिन्तन करता रहता हूँ, इसलिए मुझे नींद नहीं आती; फिर मुझे सुख कहाँ मिलेगा?॥ 33॥ |
| |
| श्लोक 34: महाबाहो! जहाँ तक मैं जानता हूँ, सहदेव ने कभी कोई पाप नहीं किया, जिसके कारण इस वीर योद्धा को ऐसा दुःख भोगना पड़ रहा है॥34॥ |
| |
| श्लोक 35: हे भरतश्रेष्ठ! मुझे यह देखकर बड़ा दुःख हो रहा है कि आपके प्रिय भाई सहदेव को, जो बैल के समान बलवान हैं, राजा विराट ने गौओं की सेवा में लगा दिया है। |
| |
| श्लोक 36: जब मैं गेरू आदि लाल रंग के आभूषणों से विभूषित और ग्वालों को आगे बढ़ाते हुए सहदेव को दुःखी होते हुए भी राजा विराट को नमस्कार करते देखता हूँ, तब मुझे ज्वर आ जाता है ॥ 36॥ |
| |
| श्लोक 37: वीर! आर्या कुंती मुझसे सदैव सहदेव की प्रशंसा करती थीं कि वह महान कुल में उत्पन्न हुआ है, चरित्रवान और गुणवान है। 37. |
| |
| श्लोक 38-40: मुझे स्मरण है, जब सहदेव महान वन में आने लगे, तब अपने पुत्र से प्रेम करने वाली कुन्ती ने उन्हें हृदय से लगा लिया और उठकर रोने लगीं और मुझसे इस प्रकार कहने लगीं- 'यज्ञसिनी! सहदेव अत्यन्त विनयशील, मधुरभाषी और धार्मिक हैं। वे मुझे अत्यन्त प्रिय हैं। तुम स्वयं उन्हें (उनका हाथ पकड़कर) रात्रि के समय वन में ले चलो, क्योंकि वे अत्यन्त दुर्बल हैं (सम्भव है कि थकान के कारण चल भी न सकें)। मेरा सहदेव एक वीर योद्धा, राजा युधिष्ठिर का भक्त, अपने बड़े भाई का उपासक और वीर पुरुष है। हे पांचाल की राजकुमारी! तुम्हें उन्हें अपने हाथों से भोजन कराना चाहिए।' |
| |
| श्लोक 41: हे पाण्डवपुत्र! जब मैं देखता हूँ कि योद्धाओं में श्रेष्ठ सहदेव गौओं की सेवा में तत्पर रहते हैं और रात्रि में बछड़ों की खाल पर सोते हैं, तब मैं क्यों जीवित रहूँ?॥ 41॥ |
| |
| श्लोक 42: इसी प्रकार, सदा सुन्दर रूप, शस्त्रबल और बुद्धि से सम्पन्न रहने वाले पराक्रमी नकुल आज विराट के यहाँ घोड़े बाँध रहे हैं। देखो, समय कैसे उलटी दिशा में जा रहा है॥ 42॥ |
| |
| श्लोक 43: उसे देखते ही शत्रु सेनाएँ तितर-बितर होकर भाग जाती हैं। अब वह मार्गदर्शक बनकर घोड़ों की लगाम खोलता और ढीली करता है तथा राजा के सामने उन्हें तेज दौड़ना सिखाता है ॥ 43॥ |
| |
| श्लोक 44: मैंने अपनी आँखों से सुन्दर, तेजस्वी और तेजस्वी नकुल को देखा है। वे मत्स्यराज विराट को नाना प्रकार के घोड़े दिखाते हैं और उनकी सेवा में खड़े रहते हैं। |
| |
| श्लोक 45: हे कुन्तीपुत्र! हे शत्रुओं का नाश करनेवाले! क्या आप यह सब देखकर मुझे प्रसन्न समझते हैं? राजा युधिष्ठिर के कारण ऐसे सैकड़ों दुःख मुझे सदैव घेरे रहते हैं ॥ 45॥ |
| |
| श्लोक 46: हे भरत! हे कुन्तीपुत्र! मैंने इनसे भी अधिक कष्ट भोगे हैं। मैं उनका भी वर्णन करूँगा। सुनो। |
| |
| श्लोक 47: तुम सब लोग मेरे जीवित रहते हुए नाना प्रकार के क्लेशों से मेरा शरीर सुखा रहे हो। इससे बड़ा दुःख और क्या हो सकता है? ॥47॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|