श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 17: द्रौपदीका भीमसेनके समीप जाना  »  श्लोक 5-7h
 
 
श्लोक  4.17.5-7h 
नान्य: कर्ता ऋते भीमान्ममाद्य मनस: प्रियम्।
तत उत्थाय रात्रौ सा विहाय शयनं स्वकम्॥ ५॥
प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती।
भवनं भीमसेनस्य क्षिप्रमायतलोचना॥ ६॥
दु:खेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी।
 
 
अनुवाद
'आज जो कार्य मेरे मन को भाता है, उसे भीमसेन के अतिरिक्त कोई भी नहीं कर सकता', ऐसा निश्चय करके विशाल नेत्रों वाली, पतिव्रता और सदाचारिणी कृष्णा रात्रि के समय शयन-शयन से उठीं और अपने नाथ (रक्षक) से मिलने की इच्छा से शीघ्रतापूर्वक भीमसेन के महल में गईं। उस समय बुद्धिमान द्रौपदी महान मानसिक शोक से पीड़ित थीं।
 
Having decided that 'No one except Bhimasena can do the work that pleases my heart today', the big-eyed, chaste and virtuous Krishna got up from her bed at night and, desiring to meet her Nath (protector), hurriedly went to Bhimasena's palace. At that time, the intelligent Draupadi was suffering from great mental sorrow. 5-6 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)