श्री महाभारत  »  पर्व 4: विराट पर्व  »  अध्याय 15: रानी सुदेष्णाका द्रौपदीको कीचकके घर भेजना  »  श्लोक 7-8
 
 
श्लोक  4.15.7-8 
वैशम्पायन उवाच
इत्युक्त: स विनिष्क्रम्य भगिन्या वचनात् तदा।
सुरामाहारयामास राजार्हां सुपरिष्कृताम्॥ ७॥
भक्ष्यांश्च विविधाकारान् बहूंश्चोच्चावचांस्तदा।
कारयामास कुशलैरन्नं पानं सुशोभनम्॥ ८॥
 
 
अनुवाद
वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! अपनी बहन से यह आश्वासन पाकर कीचक उसी समय वहाँ से चला गया और घर पहुँचकर उसने राजाओं के उपयोग के योग्य उत्तम एवं उत्तम मदिरा कुशल रसोइयों से तैयार करवाई तथा नाना प्रकार के विशेष एवं साधारण खाद्य पदार्थ तथा उत्तम भोजन और पेय पदार्थ तैयार करवाए।
 
Vaishmpayana says - O King! Having received this assurance from his sister, Keechak left the place at that time and upon reaching home, he got the best and refined wines, fit for use by kings, prepared by the skilful cooks and got various kinds of special and ordinary edibles and the finest food and drinks prepared. 7-8.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)