का देवरूपा हृदयङ्गमा शुभे
ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोऽत्र शोभने।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे
न चान्यदत्रौषधमस्ति मे मतम्॥ ८॥
अनुवाद
शुभे! वह कौन है? उसका सौंदर्य देवी के समान है। वह मेरे हृदय में समा गई है। शोभने! बताओ, वह किसकी पत्नी है और कहाँ से आई है? वह मेरे मन को मथती है और मुझे वश में करती है। मुझे उसके अतिरिक्त अपनी बीमारी की कोई और औषधि नहीं दिखाई देती।
‘Shubhe! Who is she? Her beauty is like that of a goddess. She has entered my heart. Shobhane! Tell me, whose wife is she and where has she come from? She churns my mind and controls me. I do not see any other medicine for my illness except her.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
