mahabharat 4.14.14: तुम सुन्दर हो, तुम्हारी भौंहें सुन्दर हैं! तुम्हारे बड़े-बड़े सुन्दर नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान सुन्दर हैं। तुम्हारा स्वर कैसा है? यह कोयल की कूक है॥14॥ | mahabharat अध्याय 4.14: कीचकका द्रौपदीपर आसक्त हो उससे प्रणययाचना करना और द्रौपदीका उसे फटकारना । mahabharat पर्व 4: विराट पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 14: कीचकका द्रौपदीपर आसक्त हो उससे प्रणययाचना करना और द्रौपदीका उसे फटकारना » श्लोक 14



श्लोक 4.14.14
नेत्रे सुविपुले सुभ्रु पद्मपत्रनिभे शुभे। वाक्यं ते चारुसर्वाङ्गि परपुष्टरुतोपमम्॥ १४॥


अनुवाद
तुम सुन्दर हो, तुम्हारी भौंहें सुन्दर हैं! तुम्हारे बड़े-बड़े सुन्दर नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान सुन्दर हैं। तुम्हारा स्वर कैसा है? यह कोयल की कूक है॥14॥

‘You are beautiful with lovely eyebrows! Your big and beautiful eyes look beautiful like lotus petals. What is your voice? It is the cooing of a cuckoo.॥ 14॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)