अध्याय 14: कीचकका द्रौपदीपर आसक्त हो उससे प्रणययाचना करना और द्रौपदीका उसे फटकारना
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं, 'हे जनमेजय! उस समय कुन्ती के वे महाबली योद्धा पुत्र मत्स्यराज नगर में छिपकर रह रहे थे और धीरे-धीरे दस महीने बीत गए। हे राजन! यज्ञसेन की पुत्री द्रौपदी, जो स्वयं स्वामिनी के समान सेवा के योग्य थी, रानी सुदेष्णा का पालन-पोषण करते हुए बड़ी कठिनाई से वहाँ रहती थी।'
श्लोक 3: सुदेष्णा के महल में पूर्वोक्त रीति से सेवा करते हुए पांचाली ने रानी तथा हरम की अन्य स्त्रियों को पूर्णतः प्रसन्न किया।
श्लोक 4: जब उस वर्ष के पूरा होने में थोड़ा ही समय बचा था, तो एक दिन राजा विराट की सेना के सेनापति पराक्रमी कीचक ने द्रुपद की पुत्री को देखा।
श्लोक 5: द्रौपदी को राजभवन में दिव्य कन्या के समान कान्ति से युक्त घूमती हुई देखकर, काम बाणों से अत्यन्त पीड़ित हुआ कीचक उसकी कामना करने लगा।
श्लोक 6: काम की अग्नि में जलता हुआ सेनापति कीचक अपनी बहन रानी सुदेष्णा के पास गया और मुस्कुराते हुए उससे इस प्रकार बोला:
श्लोक 7: सुदेशने! अपनी सुन्दरता से मुझे दीवाना बनाने वाली यह सुन्दरी मैंने राजा विराट के इस महल में पहले कभी नहीं देखी थी। यह स्त्री अपनी दिव्य सुगंध से मुझे मदिरा के समान मदहोश कर रही है।
श्लोक 8: शुभे! वह कौन है? उसका सौंदर्य देवी के समान है। वह मेरे हृदय में समा गई है। शोभने! बताओ, वह किसकी पत्नी है और कहाँ से आई है? वह मेरे मन को मथती है और मुझे वश में करती है। मुझे उसके अतिरिक्त अपनी बीमारी की कोई और औषधि नहीं दिखाई देती।
श्लोक 9: 'ओह! यह बड़े आश्चर्य की बात है कि यह सुन्दरी आपके घर में दासी का काम कर रही है। मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि उसका रूप सदैव निखरा हुआ है। वह आपके घर में जो काम करती है, वह उसके योग्य बिलकुल नहीं है। मैं चाहता हूँ कि वह मेरी गृहिणी बनकर मुझ पर और मेरी जो कुछ भी है, उस पर शासन करे।॥9॥
श्लोक 10: मेरे घर में बहुत से हाथी, घोड़े और रथ हैं, सेवा करने के लिए बहुत से कुटुम्बी हैं और वह बहुत-सी धन-संपत्ति से परिपूर्ण है। उसमें खाने-पीने की प्रचुरता है। वह देखने में भी सुन्दर है। उस पर लगे स्वर्ण-चित्र उसकी शोभा बढ़ा रहे हैं। यह सुन्दरी मेरे विशाल महल में आकर उसे सुशोभित करे।॥10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात् रानी सुदेष्णा की सलाह मानकर कीचक राजकुमारी द्रौपदी के पास आया और उसे सांत्वना देते हुए कहा, 'यह तो ऐसा है जैसे वन में कोई सियार सिंह की पुत्री को फुसला रहा हो।' 11.
श्लोक 12: (उन्होंने द्रौपदी से पूछा -) 'कल्याणि! तुम कौन हो और किसकी पुत्री हो? अथवा सुमुखी! तुम इस विराटनगर में कहाँ से आई हो? शोभने! ये सब बातें मुझसे सच-सच कहो॥12॥
श्लोक 13: आपका उत्तम एवं सुन्दर रूप, आपकी दिव्य प्रभा और आपकी कोमलता संसार में सर्वश्रेष्ठ है और आपका निर्मल मुखमण्डल निष्कलंक चन्द्रमा के समान सुन्दर प्रतीत होता है॥13॥
श्लोक 14: तुम सुन्दर हो, तुम्हारी भौंहें सुन्दर हैं! तुम्हारे बड़े-बड़े सुन्दर नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान सुन्दर हैं। तुम्हारा स्वर कैसा है? यह कोयल की कूक है॥14॥
श्लोक 15: सुश्रोणि! हे आनन्दिते! मैंने इस पृथ्वी पर तुम्हारे समान सुन्दर मुख वाली कोई स्त्री पहले कभी नहीं देखी॥15॥
श्लोक 16: सुमध्यमे! क्या आप कमल में निवास करने वाली लक्ष्मी हैं या साकार हैं? सुमुखी! लज्जा, श्री, कीर्ति और कांति - इन देवियों में आप कौन हैं? 16॥
श्लोक 17: "क्या तुम कामदेव के अंगों से खेलने वाली अत्यंत सुंदर रानी हो? शुभ्रू! तुम चंद्रमा की अत्यंत सुंदर ज्योति के समान चमक रही हो।"
श्लोक 18-19: आपका सुन्दर मुख अतुलनीय लक्ष्मी से सुशोभित है, आपकी अधखुली पलकें चन्द्रमा की भाँति मन को प्रसन्न करने वाली हैं। दिव्य किरणों से आवृत आपका यह मुख अपनी दिव्य शोभा से मन को मोहित कर लेता है। इसे देखकर संसार में ऐसा कौन मनुष्य है जो काम-वासना से ग्रस्त न हो?॥18-19॥
श्लोक 20: तुम्हारे स्तन हार आदि आभूषणों के योग्य हैं और अत्यंत सुन्दर हैं। वे ऊँचे, सुन्दर, सुडौल, गोल और एक-दूसरे से सटे हुए हैं॥ 20॥
श्लोक 21: हे सुन्दर भौंहों और मनमोहक मुस्कान वाली सुन्दरी! आपके कमल के समान स्तन मुझे कामदेव के चाबुक की तरह पीड़ा दे रहे हैं।
श्लोक 22: 'तनुमाध्यमे! आपकी कमर इतनी पतली है कि उसे तर्जनी (अंगूठे से तर्जनी के अग्र भाग तक) से नापा जा सकता है। त्रिवली की तीन रेखाओं से वह अत्यंत सुन्दर लगती है। आपके स्तनों के भार से वह कुछ झुक गई है।॥ 22॥
श्लोक 23: भामिनी! नदी के दोनों किनारों के समान सुन्दर तुम्हारे जघन शरीर को देखकर ही मुझ जैसे वीर पुरुष को भी काम का असाध्य रोग लग गया है॥ 23॥
श्लोक 24: निर्दयी कामदेव अग्नि का रूप धारण करके मेरे हृदयरूपी वन में दावानल की भाँति जलने लगे हैं। आपसे मिलने का विचार ही उसमें घी का काम कर रहा है। यह काम मुझे जलाकर भस्म कर रहा है॥ 24॥
श्लोक 25: वररोहे! आप अपने संगमरूपी मेघों से आत्म-समर्पण की वर्षा करके इस जलती हुई मदन अग्नि को बुझा दीजिये।
श्लोक 26-27: चन्द्रमुखी! मेरे मन को उन्मत्त करने वाले कामदेव के बाणों का समूह तुम्हारे मिलन की आशा से अत्यंत तीक्ष्ण एवं प्रचण्ड हो गया है। काले नेत्रों वाली सुन्दरी! वे अत्यन्त क्रोध से छोड़े हुए कामदेव के भयंकर एवं भयंकर बाण, बिना दया के बड़े वेग से आकर मेरे हृदय को छेदकर भीतर घुस गए हैं और अत्यन्त उन्मत्तता (बेहोशी) उत्पन्न कर रहे हैं। वे मेरे प्रेम से उन्मत्त हो रहे हैं। अब यहाँ केवल तुम ही आत्मयज्ञ से उत्पन्न मैथुन रूपी औषधि द्वारा मेरी रक्षा कर सकती हो।। 26-27।।
श्लोक 28: विलासिनी! विचित्र माला और सुन्दर वस्त्र धारण करो, समस्त आभूषणों से विभूषित हो जाओ और मेरे साथ परम भोग का भोग करो॥28॥
श्लोक 29: यहाँ अनेक प्रकार के दुःख हैं। अतः तुम ऐसे स्थान में रहने के योग्य नहीं हो। तुम सुख भोगने के योग्य हो, किन्तु यहाँ सुखों से वंचित हो। हे प्रसन्न चाल से चलने वाली सैरन्ध्री! तुम्हें मुझसे उत्तम सुख प्राप्त होने चाहिए।॥29॥
श्लोक 30: जिस प्रकार आप विभिन्न प्रकार के पेयों को पीने में आनन्द पाते हैं, जो अमृत के समान स्वादिष्ट और आनन्ददायक हैं, उसी प्रकार आप भी आनन्द लें।' 30.
श्लोक 31-32: महाभागे! नाना प्रकार के अन्न और उत्तम सौभाग्य पाकर उत्तम शुभ भोगों के साथ पीने योग्य रसों का भोग करो। अंगे! तुम्हारा यह उत्तम सौन्दर्य आज की परिस्थिति में व्यर्थ ही जा रहा है। भामिनी! जैसे कोई गले में सुन्दर हार न पहने तो उसकी शोभा शोभा नहीं देती, वैसे ही सुन्दरता! शुभ और सुन्दर होते हुए भी तुम शोभा नहीं पाती, क्योंकि तुम किसी का हार नहीं बन सकतीं। 31-32॥
श्लोक 33: 'चारुहासिनी! यदि तुम चाहो तो मैं प्रथम स्त्रियों को त्याग दूँ, अन्यथा वे सब तुम्हारी दासी बनकर रहेंगी। सुन्दरी! सुमुखी! मैं स्वयं सदैव दासी बनकर तुम्हारे अधीन रहूँगा। 33॥
श्लोक 34: द्रौपदी बोली, "सारथीपुत्र, तुम मुझे चाहते हो। तुम्हें शर्म आनी चाहिए। इस तरह मुझसे पूछना तुम्हारे लिए उचित नहीं है। पहली बात तो यह कि मैं नीच जाति की हूँ और दूसरी बात यह कि मैं एक दासी हूँ, एक भद्दी वेश-भूषा वाली स्त्री हूँ और एक नीच दासी हूँ जो बालों में कंघी करने का काम करती है।"
श्लोक d1: बुद्धिमान पुरुष अपनी पत्नी को प्रसन्न रखने का हर संभव प्रयास करता है। जो पुरुष अपनी पत्नी के प्रति स्नेही होता है, वह शीघ्र ही समृद्धि प्राप्त करता है।
श्लोक d2: मनुष्य को पाप नहीं करना चाहिए, अपयश का पात्र नहीं बनना चाहिए, अपनी पत्नी पर स्नेह रखना परम धर्म है। यह मृत व्यक्ति के लिए भी लाभदायक है, इसमें कोई संदेह नहीं है।
श्लोक d3: हमारी जाति की स्त्रियाँ इस लोक में भी और परलोक में भी मनुष्य के लिए उपकारक हैं। वे प्रेतक्रिया (अंतिम संस्कार) करती हैं और जल तर्पण करके मृतात्मा को तृप्त करती हैं।
श्लोक d4: बुद्धिमान पुरुषों ने उनके इस कृत्य को सनातन, धर्मसम्मत और स्वर्ग की ओर ले जाने वाला बताया है। अपनी जाति की स्त्रियों से उत्पन्न पुरुष अपने कुल में आदरणीय होते हैं।
श्लोक d5: हर प्राणी अपनी पत्नी से प्रेम करता है। इसलिए तुम भी ऐसा करके धर्म के भागी बन सकते हो। जो पुरुष पराई स्त्रियों में लिप्त रहता है, उसका कभी कल्याण नहीं होता।
श्लोक 35: सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं किसी और की पत्नी हूँ। आपका कल्याण हो। इस समय मुझसे इस प्रकार बात करना आपके लिए उचित नहीं है। संसार का प्रत्येक प्राणी अपनी पत्नी से प्रेम करता है। आपको धर्म का विचार करना चाहिए। 35।
श्लोक 36: किसी भी प्रकार से दूसरे की स्त्री के प्रति कभी आकर्षित नहीं होना चाहिए। श्रेष्ठ पुरुषों का व्रत यही है कि जो अनुचित कर्म नहीं करने चाहिए, उन्हें सर्वथा त्याग दें ॥36॥
श्लोक 37: जो पापी मनुष्य मिथ्या वस्तुओं में आसक्त हो जाता है, वह जाल में पड़कर भयंकर अपयश को प्राप्त होता है अथवा उसे महान भय (मृत्यु) का सामना करना पड़ता है। ॥37॥
श्लोक 38-39: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय ! सैरन्ध्री के समझाने पर भी कीचक को होश नहीं आया। वह काम के वशीभूत हो रहा था। यद्यपि वह मूर्ख जानता था कि पराई स्त्री का स्पर्श करने से अनेक ऐसे दोष उत्पन्न होते हैं, जिनकी सब लोग निन्दा करते हैं और जिनके कारण प्राण भी जा सकते हैं; फिर भी उस अजित इन्द्रिय और अत्यन्त मूर्ख पुरुष ने द्रौपदी से इस प्रकार कहा -॥38-39॥
श्लोक 40: वररोहे! सुमुखी! तुम्हें मेरी प्रार्थना इस प्रकार अस्वीकार नहीं करनी चाहिए! चारुहासिनी! मैं तुम्हारे लिए काम-वासना से पीड़ित हूँ। 40॥
श्लोक 41: अश्रुपूर्ण! मैं तुम्हारे वश में हूँ और मधुर वचन बोलती हूँ। हे काले नेत्रों वाली सैरन्ध्री! मुझे त्यागने के कारण तुम्हें अवश्य पश्चाताप होगा। 41।
श्लोक 42: 'शुभ्रु! सुमध्यमे! मैं इस सम्पूर्ण राज्य का स्वामी और इसका रचयिता हूँ। इस पृथ्वी पर बल और पराक्रम में मेरी बराबरी करने वाला कोई नहीं है ॥ 42॥
श्लोक 43: रूप, यौवन, सौभाग्य और उत्तम शुभ भोगों की दृष्टि से इस पृथ्वी पर कोई दूसरा पुरुष मेरी बराबरी नहीं कर सकता ॥ 43॥
श्लोक 44: कल्याणी! जब यहाँ तुम्हें समस्त कामनाओं को पूर्ण करने वाले अतुलनीय सुख उपलब्ध हैं, तब तुम दासत्व में क्यों आसक्त हो?॥ 44॥
श्लोक 45: शुभन्ने! मैंने यह सम्पूर्ण राज्य तुम्हें अर्पित कर दिया है। अब तुम इसके स्वामी हो। वररोहे! मुझे स्वीकार करो और मेरे साथ उत्तम सुख भोगो।॥ 45॥
श्लोक 46: जब कीचक ने ऐसे अशुभ (पापपूर्ण) वचन कहे, तब पतिव्रता और पतिव्रता द्रौपदी ने उसके नीच वचनों की निन्दा की और इस प्रकार उत्तर दिया।
श्लोक 47: सैरंध्री बोली, "सारथिपुत्र! आज मोह के जाल में मत फँसो। अपने प्राण मत गँवाओ। तुम्हें यह जानना चाहिए कि पाँच भयंकर गन्धर्व प्रतिदिन मेरी रक्षा करते हैं।"
श्लोक 48: वह गंधर्व मेरा पति है। तू मुझे कभी नहीं पा सकेगा। मेरा पति क्रोधित होकर तुझे मार डालेगा; अतः सावधान। यह पाप-चिंतन त्याग दे। अपना नाश न कर। ॥48॥
श्लोक 49: अरे ! तुम उस मार्ग पर जाना चाहते हो जहाँ अन्य मनुष्य नहीं जा सकते। जैसे नदी के एक किनारे पर बैठा हुआ मंदबुद्धि अचेतन बालक तैरकर दूसरे किनारे जाना चाहता है, वैसे ही तुम भी वही विनाशकारी कार्य करना चाहते हो ॥49॥
श्लोक 50: सूतपुत्र! मुझ पर कुदृष्टि डालकर चाहे पृथ्वी (पाताल) में प्रवेश करो, चाहे आकाश में उड़ जाओ अथवा समुद्र पार भाग जाओ, फिर भी तुम मेरे पतियों के हाथ से नहीं बच सकते; क्योंकि मेरे पति देवताओं के पुत्र हैं और आकाश में विचरण करते हैं। वे अपने शत्रुओं को कुचलने की शक्ति रखते हैं। 50॥
श्लोक d6: हे सारथिपुत्र! तू मेरा अपमान कर रहा है, इसलिए आज ही अपने पुत्रों और बन्धु-बान्धवों सहित तेरा विनाश हो जाएगा। अब तेरे विनाश में कोई विलम्ब नहीं है।
श्लोक d7: मैं तुम्हारे लिए अत्यंत दुर्लभ हूँ क्योंकि मैं वीर गंधर्वों द्वारा रक्षित हूँ। यदि तुम मेरा अपमान करोगे तो शीघ्र ही उसी प्रकार गिर जाओगे जैसे ताड़का वृक्ष का फल जड़ से टूटकर गिर जाता है।
श्लोक d8: तुम मुझे नहीं जानते, इसीलिए काम-वासना में बहकी-बहकी बातें कर रहे हो। लेकिन असमर्थ मनुष्य चाहे कितना भी प्रयत्न कर ले, वह पर्वत को पार नहीं कर सकता।
श्लोक d9-d10: चाहे कोई सभी दिशाओं में शरण ले, पर्वत की बड़ी-बड़ी गुफाओं या दुर्गम कन्दराओं में छिप जाए, पृथ्वी के अन्दर रहने लगे, होम और जप में लगा रहे, पर्वत की चोटी से कूद पड़े, जलती हुई अग्नि या सूर्य की प्रचण्ड किरणों में शरण ले, तो भी जो मनुष्य महान गंधर्व की पत्नी का अपमान करता है, वह किसी भी प्रकार से उनके हाथों से जीवित नहीं बच सकता।
श्लोक d11: तुम्हारी सारी बातें व्यर्थ होंगी। तुम्हारे लिए मुझे पाना उतना ही असंभव है जितना किसी विशाल पर्वत को तराजू पर तौलना। जैसे कोई अधीर व्यक्ति गर्मी की दोपहर में, जब विशाल जंगल में भीषण गर्मी पड़ रही हो, किसी विशाल जंगल में प्रवेश करता है, वैसे ही तुम भी वहाँ केवल अपना और अपने पूरे परिवार का नाश करने के लिए ही प्रवेश करना चाहते हो।
श्लोक d12-d13: मैं यहाँ अपनी पहचान छिपाकर रहता हूँ। फिर भी तुम जानबूझकर मन ही मन मेरा अपमान करना चाहते हो। लेकिन याद रखना, अगर तुम ऐसा करोगे और अपनी जान बचाने के लिए देवताओं, गंधर्वों और महर्षियों के पास जाओगे या नागों, असुरों और राक्षसों के निवास तक भी पहुँचोगे, तो तुम्हें वहाँ भी शरण नहीं मिलेगी।
श्लोक 51: कीचक! जैसे रोगी मनुष्य कालरात्रि का आह्वान करता है, वैसे ही तू आज मुझे प्राप्त करने के लिए क्यों हठपूर्वक प्रार्थना कर रहा है? अरे! क्या तू मुझे उसी प्रकार प्राप्त करना चाहता है, जैसे माता की गोद में सोया हुआ बालक चन्द्रमा को ग्रहण करना चाहता है?॥ 51॥
श्लोक 52: कीचक! यदि तू उन गन्धर्वों की प्रियतमा से ऐसी अनुचित याचना करके पृथ्वी या आकाश में भाग भी जाए, तो भी तुझे कोई आश्रय देने वाला नहीं मिलेगा। (तू इतना कामातुर हो गया है कि) तुझे वह शुभ दृष्टि - वह बुद्धि, जो तेरा भला चाहती है - प्राप्त नहीं होती, जिससे तेरे प्राणों की रक्षा हो सके॥ 52॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)