| श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 13: भीमसेनके द्वारा जीमूत नामक विश्वविख्यात मल्लका वध » श्लोक 33-35 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.13.33-35  | तत: शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम्।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ।
बाहुभि: समसज्जेतामायसै: परिघैरिव॥ ३३॥
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा।
निनदन्तमभिक्रोशन् शार्दूल इव वारणम्॥ ३४॥
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान्।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम्॥ ३५॥ | | | | | | अनुवाद | | तत्पश्चात्, चौड़ी छाती और लम्बी भुजाओं वाले, मल्लयुद्ध में निपुण वे दोनों वीर गर्जना करते हुए एक-दूसरे को डाँटते हुए लोहे की छड़ों से बाँहें बाँधकर आपस में भिड़ गए। तब शत्रुओं का संहार करने वाले पराक्रमी भीमसेन गर्जना करते हुए दोनों हाथों से जीमूत पर झपटे, जैसे सिंह हाथी पर झपटता है, और उसे खींचकर झुलाने लगे। यह देखकर वहाँ आए हुए पहलवान और मत्स्य देश के लोग अत्यन्त आश्चर्यचकित हुए। | | | | Thereafter, both those heroes, having broad chests and long arms, skilled in wrestling, roared and scolded each other and clashed with each other, locking arms with iron rods. Then the mighty Bhimasena, the slayer of enemies, roared and pounced on Jimut with both hands, just as a lion pounces on an elephant, and pulled him up and began to swing him. Seeing this, the wrestlers and the people of Matsya country who had come there were very surprised. | | ✨ ai-generated | | |
|
|