| श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 13: भीमसेनके द्वारा जीमूत नामक विश्वविख्यात मल्लका वध » श्लोक 30-32 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.13.30-32  | तद् युद्धमभवद् घोरमशस्त्रं बाहुतेजसा।
बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसंनिधौ॥ ३०॥
अरज्यत जन: सर्व: सोत्क्रुष्टनिनदोत्थत:।
बलिनो: संयुगे राजन् वृत्रवासवयोरिव॥ ३१॥
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणै:*।
आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जघ्नतु:॥ ३२॥ | | | | | | अनुवाद | | कभी वे अपने प्रतिद्वन्द्वी को गोद में उठाकर घसीटते, कभी उसे दंगल के बीच में ही अपने सामने खींच लेते, कभी अपनी चाल आगे से पीछे, बाएँ से दाएँ बदलते और कभी अचानक उसे पीछे धकेलकर नीचे गिरा देते। इस प्रकार दोनों एक-दूसरे को अपनी ओर खींचते और घुटनों से एक-दूसरे पर प्रहार करते। उस सामूहिक उत्सव में पहलवानों और जनता के सामने ही बिना किसी अस्त्र-शस्त्र के केवल बाहुबल, शारीरिक शक्ति और प्राणशक्ति से उनके बीच घमासान युद्ध हुआ। हे राजन! भीम और जीमूत के उस मल्लयुद्ध से सबका बड़ा मनोरंजन हुआ, जो इन्द्र और वृत्रासुर के समान था। सभी दर्शक विजेता का उत्साहवर्धन करने के लिए जोर-जोर से जयकारा लगाते। | | | | Sometimes they would drag their opponent in their lap, sometimes they would pull him in front of them in the middle of the match, sometimes they would change their moves from front to back, left to right and sometimes they would suddenly push him back and throw him down. In this way both would pull each other towards themselves and attack each other with their knees. In that mass festival, in front of the wrestlers and the people, a fierce fight took place between them with only physical strength, physical power and life force without any weapons. O King! Everyone was greatly entertained by that wrestling match between Bhima and Jimut, which was like Indra and Vritrasura. All the spectators would shout loudly to encourage the winner. | | ✨ ai-generated | | |
|
|