|
| |
| |
श्लोक 4.13.27  |
उभौ परमसंहृष्टौ मत्ताविव महागजौ।
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटै:।
संनिपातावधूतैश्च *प्रमाथोन्मथनैस्तथा॥ २७॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| दोनों खुशी और उत्साह से भरे हुए थे। दोनों उन्मत्त हाथियों की तरह एक-दूसरे से जूझ रहे थे। जब भी कोई दूसरे के किसी अंग को ज़ोर से दबाता, तो दूसरा तुरंत उस अंग को उसकी पकड़ से छुड़ाकर पलटवार करता। दोनों एक-दूसरे के हाथ मुट्ठियों में जकड़कर एक-दूसरे पर ज़ोर डालते और एक-दूसरे पर अजीबोगरीब तरीके से वार करते। दोनों एक-दूसरे से उलझते और फिर एक-दूसरे को दूर धकेल देते। कभी एक दूसरे को ज़मीन पर पटककर रगड़ता, तो कभी दूसरा नीचे से कूदकर ऊपर वाले को दूर फेंक देता या उसे पकड़कर खड़ा हो जाता और अपने शरीर से उसे दबाता और उसके अंगों को भी मथता। |
| |
| Both were filled with joy and enthusiasm. Both were grappling with each other like mad elephants. Whenever one pressed any body part of the other with force, the other would immediately retaliate by releasing that body part from his grip. Both would force each other by holding each other's hands in their fists and would attack each other in a strange manner. Both would get entangled with each other and then push each other away. Sometimes one would throw the other on the ground and rub it, then the other would jump from below and throw the one above away or would stand holding him and press his body against his body and churn his body parts too. |
| ✨ ai-generated |
| |
|