अध्याय 13: भीमसेनके द्वारा जीमूत नामक विश्वविख्यात मल्लका वध
श्लोक 1: जनमेजय ने पूछा - ब्रह्मन्! इस प्रकार मत्स्य देश की राजधानी में गुप्त रूप से निवास करने वाले पाण्डु के पराक्रमी पुत्रों ने इसके बाद क्या किया? 1॥
श्लोक 2: वैशम्पायन बोले, 'हे राजन! मत्स्य देश की राजधानी में गुप्त रूप से रहकर राजा विराट की सेवा करते हुए पाण्डवों ने जो कर्म किये, उन्हें सुनिए।
श्लोक 3-5: राजा तृणबिन्दु और महात्मा धर्म के आशीर्वाद से पाण्डव इस प्रकार विराट नगर में अपने वनवास के दिन पूर्ण करने लगे। महाराज युधिष्ठिर राजसभा के एक प्रमुख सदस्य थे और मत्स्यदेश की प्रजा के अत्यंत प्रिय थे। हे राजन! इसी प्रकार राजा विराट भी अपने पुत्र सहित उनसे बहुत प्रेम करते थे। वे पासों का रहस्य जानते थे। जिस प्रकार कोई पक्षियों को अपनी इच्छानुसार धागे से बाँधकर उड़ाता है, उसी प्रकार वे द्यूतशाला में अपनी इच्छानुसार पासे फेंककर राजा आदि को जुआ खेलने के लिए विवश करते थे।
श्लोक 6: सिंहहृदय धर्मराज युधिष्ठिर जुए में धन जीतकर उसे अपने भाइयों में उचित रीति से बाँट देते थे।’ राजा विराट भी इस बात से अनभिज्ञ थे॥6॥
श्लोक 7: भीमसेन भी मत्स्यराज से पुरस्कारस्वरूप प्राप्त नाना प्रकार के खाद्यपदार्थों को बेचकर उससे प्राप्त धन को युधिष्ठिर की सेवा में अर्पित करते थे॥7॥
श्लोक 8: अर्जुन को अपने हरम में जो भी पुराने और कीमती कपड़े मिलते, वह उन्हें बेच देते और उनसे प्राप्त धन सभी पांडवों को दे देते। 8.
श्लोक 9: पाण्डु पुत्र सहदेव भी ग्वाले का वेश धारण कर पाण्डवों को दही, दूध और घी देते थे।
श्लोक 10: नकुल भी घोड़ों को प्रशिक्षित करते थे और महाराज विराट के संतुष्ट होने पर उन्हें जो धन पुरस्कार में मिलता था, उसे वे सभी पांडवों में बांट देते थे॥10॥
श्लोक 11: तपस्वी एवं सुन्दरी द्रौपदी भी अपने सब पतियों का ध्यान रखती हुई इस प्रकार आचरण करती थी कि कोई उसे पहचान न सके ॥11॥
श्लोक 12: इस प्रकार एक दूसरे की सहायता करते हुए महाबली पाण्डव विराटनगर में अत्यन्त गुप्त रूप से रहने लगे, मानो वे पुनः अपनी माता के गर्भ में निवास कर रहे हों॥12॥
श्लोक 13: महाराज! पाण्डवों को सदैव दुर्योधन द्वारा पहचाने जाने का भय रहता था, इसलिए उस समय द्रौपदी की देखभाल करते हुए भी वे वहाँ छिपकर रहते थे।
श्लोक 14-15: तत्पश्चात् जब चौथा महीना आरम्भ हुआ, तब मत्स्यदेश में ब्रह्माजी की पूजा का एक महान् उत्सव मनाया गया। इसमें एक बड़ा समारोह आयोजित किया गया। मत्स्यदेश के लोगों को यह बहुत प्रिय लगा। जनमेजय! उस समय चारों दिशाओं से हजारों पहलवान विराटनगर में एकत्रित होने लगे। इस अवसर पर उस राजधानी में लोगों का ऐसा जमावड़ा लगा जैसे ब्रह्माजी और भगवान शंकर की सभा हो। 14-15।
श्लोक 16: वहाँ आये हुए विशाल एवं बलवान पहलवान कालखंज नामक राक्षसों के समान प्रतीत हो रहे थे। वे सभी अपने बल और पराक्रम से उन्मत्त थे और उनका बल बहुत बढ़ गया था। राजा विराट ने उन सबका बड़े आतिथ्य के साथ स्वागत किया॥16॥
श्लोक 17: उसके कंधे, कमर और गला सिंह के समान थे। वह शुद्ध यश से सुशोभित था और महान बुद्धि का व्यक्ति था। उसने राजा के सामने अखाड़े में कई बार विजय प्राप्त की थी।
श्लोक 18: उनमें एक महान पहलवान था जो सभी पहलवानों को अपने साथ लड़ने की चुनौती देता था। जब वह अखाड़े में उतरकर कुश्ती लड़ने लगता था, तो कोई भी उसके पास नहीं टिक पाता था।
श्लोक 19: जब सब पहलवान निराश होकर साहस खो बैठे, तब मत्स्यनारायण ने अपने रसोइये को उस पहलवान से युद्ध कराने का निश्चय किया॥19॥
श्लोक 20: उस समय राजा की प्रेरणा से भीमसेन ने शोक के कारण (पहचाने जाने के भय से) उनसे युद्ध करने का निश्चय किया। वह राजा की बात को खुलेआम अस्वीकार नहीं कर सकते थे।
श्लोक 21: तत्पश्चात्, सिंह के समान धीरे-धीरे चलते हुए सिंहरूपी पुरुष भीम ने राजा विराट का सम्मान करने के लिए विशाल रंगभूमि में प्रवेश किया।
श्लोक 22-23h: फिर उन्होंने प्रजा में आनन्द फैलाते हुए अपनी लंगोटी पहन ली और वृत्रासुर के समान दिखने वाले जीमूत नामक प्रसिद्ध वीर पहलवान को युद्ध के लिए ललकारा।
श्लोक 23-24h: दोनों ही जोश से भरे हुए थे। दोनों ही बहुत बहादुर और शक्तिशाली थे। ऐसा लग रहा था मानो दो साठ साल के विशालकाय हाथी आपस में लड़ने को तैयार हों।
श्लोक 24-25: वे दोनों वीर पुरुष अत्यन्त हर्ष से भरकर एक-दूसरे को परास्त करने की इच्छा से एक-दूसरे से युद्ध करने लगे। उस समय उनमें अत्यन्त भयंकर युद्ध हुआ। उनके परस्पर प्रहारों से ऐसी भयंकर ध्वनि उत्पन्न हुई, मानो वज्र और पर्वत आपस में टकरा गए हों।
श्लोक 26: दोनों बहुत खुश थे। ताकत की दृष्टि से दोनों बहुत शक्तिशाली थे और एक-दूसरे पर आक्रमण करने का अवसर देखकर विजय की लालसा रखते थे।
श्लोक 27: दोनों खुशी और उत्साह से भरे हुए थे। दोनों उन्मत्त हाथियों की तरह एक-दूसरे से जूझ रहे थे। जब भी कोई दूसरे के किसी अंग को ज़ोर से दबाता, तो दूसरा तुरंत उस अंग को उसकी पकड़ से छुड़ाकर पलटवार करता। दोनों एक-दूसरे के हाथ मुट्ठियों में जकड़कर एक-दूसरे पर ज़ोर डालते और एक-दूसरे पर अजीबोगरीब तरीके से वार करते। दोनों एक-दूसरे से उलझते और फिर एक-दूसरे को दूर धकेल देते। कभी एक दूसरे को ज़मीन पर पटककर रगड़ता, तो कभी दूसरा नीचे से कूदकर ऊपर वाले को दूर फेंक देता या उसे पकड़कर खड़ा हो जाता और अपने शरीर से उसे दबाता और उसके अंगों को भी मथता।
श्लोक 28: कभी दोनों एक-दूसरे को ज़ोर से पीछे धकेलते और छाती पर घूँसे मारते। कभी एक-दूसरे को कंधे पर उठाकर मुँह के बल नीचे पटक देता, जिससे ऐसी आवाज़ आती मानो सूअर ने मारा हो। कभी तर्जनी और अँगूठे के बीच वाले हिस्से को फैलाकर एक-दूसरे को थप्पड़ मारते, तो कभी हाथ की उँगलियाँ फैलाकर एक-दूसरे को थप्पड़ मारते।
श्लोक 29: कभी वे क्रोध में एक-दूसरे को नाखूनों से मारते, कभी एक-दूसरे को पैरों में उलझाकर नीचे गिरा देते, कभी घुटनों और सिर से एक-दूसरे पर वार करते, जिससे पत्थरों के आपस में टकराने जैसी भयंकर ध्वनि निकलती।
श्लोक 30-32: कभी वे अपने प्रतिद्वन्द्वी को गोद में उठाकर घसीटते, कभी उसे दंगल के बीच में ही अपने सामने खींच लेते, कभी अपनी चाल आगे से पीछे, बाएँ से दाएँ बदलते और कभी अचानक उसे पीछे धकेलकर नीचे गिरा देते। इस प्रकार दोनों एक-दूसरे को अपनी ओर खींचते और घुटनों से एक-दूसरे पर प्रहार करते। उस सामूहिक उत्सव में पहलवानों और जनता के सामने ही बिना किसी अस्त्र-शस्त्र के केवल बाहुबल, शारीरिक शक्ति और प्राणशक्ति से उनके बीच घमासान युद्ध हुआ। हे राजन! भीम और जीमूत के उस मल्लयुद्ध से सबका बड़ा मनोरंजन हुआ, जो इन्द्र और वृत्रासुर के समान था। सभी दर्शक विजेता का उत्साहवर्धन करने के लिए जोर-जोर से जयकारा लगाते।
श्लोक 33-35: तत्पश्चात्, चौड़ी छाती और लम्बी भुजाओं वाले, मल्लयुद्ध में निपुण वे दोनों वीर गर्जना करते हुए एक-दूसरे को डाँटते हुए लोहे की छड़ों से बाँहें बाँधकर आपस में भिड़ गए। तब शत्रुओं का संहार करने वाले पराक्रमी भीमसेन गर्जना करते हुए दोनों हाथों से जीमूत पर झपटे, जैसे सिंह हाथी पर झपटता है, और उसे खींचकर झुलाने लगे। यह देखकर वहाँ आए हुए पहलवान और मत्स्य देश के लोग अत्यन्त आश्चर्यचकित हुए।
श्लोक 36: जब सौ बार घुमाए जाने पर वह अपना धैर्य, साहस और चेतना खो बैठा, तब वृकोदर ने विशाल भुजाओं से उसे भूमि पर पटककर कुचल दिया।
श्लोक 37: प्रसिद्ध योद्धा जीमूत के मारे जाने पर राजा विराट और उनके सम्बन्धी बहुत प्रसन्न हुए ॥37॥
श्लोक 38: उस समय राजा विराट, जो कुबेर के समान महान् मन के थे, बड़े प्रसन्न हुए और उन्होंने उस विशाल रंगभूमि में ही बल्लभ को बहुत-सा धन दान किया।
श्लोक 39: इस प्रकार अनेक पहलवानों और पराक्रमी पुरुषों का वध करके भीमसेन ने मत्स्यराज विराट का अपार प्रेम प्राप्त कर लिया।
श्लोक 40: जब उसके बराबर कोई पहलवान नहीं बचा, तब विराट ने उसे व्याघ्र, सिंह और हाथियों से लड़ाना आरम्भ किया।
श्लोक 41: कभी-कभी विराट के उकसाने पर भीमसेन स्त्रियों के कक्षों में जाकर उन्हें दिखाने के लिए अत्यन्त बलवान तथा उन्मत्त सिंहों से युद्ध करते थे।
श्लोक 42: पाण्डुनन्दन अर्जुन ने भी राजा विराट तथा अन्तःपुर की समस्त स्त्रियों को अपने गान और नृत्य से संतुष्ट कर दिया था ॥42॥
श्लोक 43-44: इसी प्रकार, नकुल ने देश-विदेश से आए तेज़ घोड़ों को प्रशिक्षित करके महाबली राजा विराट को प्रसन्न किया था। प्रसन्न राजा ने उन्हें बहुत सारा धन देकर पुरस्कृत किया था। इसी प्रकार, सहदेव द्वारा प्रशिक्षित और प्रशिक्षित बैलों को देखकर महाबली राजा विराट ने उन्हें बहुत सारा धन देकर पुरस्कृत किया था।
श्लोक 45: हे राजन! अपने पतियों, महारथियों को इस प्रकार कष्ट सहते देख द्रौपदी दुःखी हुई और गहरी साँसें लेती रही॥45॥
श्लोक 46: इस प्रकार श्रेष्ठ पुरुष पाण्डव उस समय वहाँ छिपे रहकर राजा विराट के लिए अनेक कर्तव्य करते रहे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)