तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले
व्याजात् प्रतिच्छन्नमरिप्रमाथिनम्।
विराजमानं परमेण वर्चसा
सुतं महेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम्॥ ३॥
सर्वानपृच्छच्च सभानुचारिण:
कुतोऽयमायाति पुरा न मे श्रुत:।
न चैनमूचुर्विदितं तदा नरा:
सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत्॥ ४॥
अनुवाद
शत्रुओं पर विजय पाकर जो वीर पुरुष अपना वेश बदलकर सभाभवन में आया था, वह अपनी उत्तम प्रभा से चमक रहा था। हाथियों के राजा के समान बल और पराक्रम वाले उस महेन्द्रपुत्र अर्जुन को देखकर राजा ने सभा में उपस्थित समस्त लोगों से पूछा, "वह कहाँ से आया है? मैंने आज से पहले उसके विषय में कभी नहीं सुना।" राजा के पूछने पर किसी ने भी यह नहीं कहा कि वह उस पुरुष को जानता है। तब राजा ने विस्मित होकर यह कहा -॥3-4॥
The brave man who had conquered the enemies and had come to the assembly hall concealing his identity in disguise was shining with his excellent radiance. Seeing that son of Mahendra, Arjuna, who had strength and valour like that of a king of elephants, the king asked all the members of the assembly, "Where has he come from? I have never heard about him before today." On the king's enquiry, none of those people said that he knew that man. Then the king, astonished, said this -॥ 3-4॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
