अध्याय 10: सहदेवका राजा विराटके साथ वार्तालाप और गौओंकी देखभालके लिये उनकी नियुक्ति
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! तत्पश्चात सहदेव भी ग्वालों का वेश धारण करके राजा विराट के पास उनकी भाषा में बोलने लगे।
श्लोक 2: राजमहल के पास एक गौशाला थी, वे वहाँ पहुँचकर खड़े हो गए। राजा उन्हें दूर से देखकर आश्चर्यचकित हुआ और उसने कुछ लोगों को उनके पास भेजा।
श्लोक 3: दिव्य तेज से विभूषित पुरुषों में श्रेष्ठ सहदेव को (अपने सेवकों के साथ बुलाए जाने पर) राजसभा की ओर आते देख राजा विराट स्वयं उठकर उनके पास गए और कुरुकुल को आनन्द देने वाले सहदेव से पूछा-॥3॥
श्लोक 4: हे महात्मन! आप किसके पुत्र हैं, कहाँ से आए हैं और क्या करना चाहते हैं? मैंने आपको आज से पहले कभी नहीं देखा; अतः अपना परिचय ठीक-ठीक बताइए।॥4॥
श्लोक 5-6: शत्रुओं को संताप देने वाले राजा विराट के पास पहुँचकर सहदेव घने मेघों के समान गम्भीर वाणी में बोले - 'महाराज! मैं वैश्य हूँ। मेरा नाम अरिष्टनेमि है। हे राजनश्रेष्ठ! मैं कुरुवंश के रत्न पाण्डवों की गौओं की गणना और देखभाल करता रहा हूँ। अब मैं आपके पास रहना चाहता हूँ; क्योंकि मैं नहीं जानता कि राजाओं में सिंहरूपी पाण्डव कहाँ हैं। बिना कर्म के जीविका नहीं चलती और मुझे आपके अतिरिक्त कोई दूसरा राजा प्रिय नहीं है।'॥5-6॥
श्लोक 7: विराट बोले - "हे शत्रु! मुझे ऐसा लगता है कि तुम ब्राह्मण या क्षत्रिय हो। तुम्हारा रूप समुद्र से घिरी हुई समस्त पृथ्वी के सम्राट के समान भव्य है; अतः मुझे अपना यथार्थ परिचय दो। यह वैश्य कर्म (गोपालन) तुम्हारे योग्य नहीं है।"
श्लोक 8: तुम किस राजा के राज्य से यहाँ आए हो? और कौन-सी कला सीखी हो? बताओ, तुम यहाँ सदा कैसे रह सकोगे? और यहाँ तुम्हारा वेतन क्या होगा?॥8॥
श्लोक 9: सहदेव बोले—हे राजन! पाँचों पाण्डवों में युधिष्ठिर सबसे बड़े हैं। उनके पास एक ही प्रकार की आठ लाख गायें थीं और प्रत्येक गाय में सौ गायें थीं॥9॥
श्लोक 10-11: इनके अतिरिक्त दूसरी प्रकार की गायों के एक लाख और तीसरी प्रकार की गायों के दुगुने अर्थात् दो लाख झुंड थे। (प्रत्येक झुंड में सौ गायें थीं।) मैं पांडवों की उन गायों का गणक और निरीक्षक था। वे मुझे 'तन्तिपाल' कहते थे। मैं सभी दिशाओं में दस योजन की दूरी तक की सभी गायों को जानता हूँ; भूत, वर्तमान और भविष्य में उनकी संख्या जो भी थी, है और होगी। तीनों कालों में गायों के संबंध में ऐसी कोई बात नहीं हुई है, जो मुझे ज्ञात न हो।
श्लोक 12-14: मेरे ये गुण महाराज युधिष्ठिर को भली-भाँति ज्ञात थे। कुरुराज युधिष्ठिर मुझसे सदैव संतुष्ट रहते थे। मैं उन उपायों को जानता हूँ जिनसे गौओं की संख्या शीघ्र बढ़ती है और उनमें कोई रोग नहीं लगता। महाराज! ये गुण मुझमें विद्यमान हैं। इनके अतिरिक्त मैं उन उत्तम गुणों वाले बैलों को भी जानता हूँ, जिनके मूत्र की गंध मात्र से बाँझ स्त्री भी गर्भधारण करने और संतान उत्पन्न करने में समर्थ हो जाती है।॥12-14॥
श्लोक 15: विराट बोले- तन्तिपाल! मैंने एक लाख पशु एकत्रित किए हैं। उनमें से कुछ एक ही रंग के हैं और कुछ मिश्रित रंग के। वे सभी भिन्न-भिन्न गुणों से युक्त हैं। मैं आज से उन पशुओं और गोपालकों को तुम्हें सौंपता हूँ। मेरे पशु अब से तुम्हारे अधीन रहेंगे॥ 15॥
श्लोक 16: वैशम्पायन कहते हैं - इस प्रकार पुरुषोत्तम सहदेव अपनी प्रजा के रक्षक राजा विराट से अज्ञात रहकर उसी गोशाला में रहने लगे। अन्य लोग उन्हें किसी भी प्रकार से पहचान नहीं सकते थे। राजा ने उनकी इच्छानुसार उनके भरण-पोषण की व्यवस्था की। 16.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)