स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनन्दन:।
पुत्रं मे भगवानेकमिन्द्रतुल्यं प्रयच्छतु॥ ५॥
तस्मै स ब्राह्मणो नादात् पुत्रं वासवसम्मितम्।
चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम्॥ ६॥
तदाप्रभृति राजेन्द्र इल्वलो ब्रह्महासुर:।
मन्युमान् भ्रातरं छागं मायावी ह्यकरोत् तत:॥ ७॥
मेषरूपी च वातापि: कामरूप्यभवत् क्षणात्।
संस्कृत्य च भोजयति ततो विप्रं जिघांसति॥ ८॥
अनुवाद
एक दिन दितिनंदन इल्वल ने एक तपस्वी ब्राह्मण से कहा, 'हे प्रभु! मुझे इंद्र के समान पराक्रमी पुत्र प्रदान करने की कृपा करें।' ब्राह्मण ने इल्वल को इंद्र के समान पराक्रमी पुत्र का आशीर्वाद नहीं दिया। इससे राक्षस क्रोधित हो गया। राजन! तभी से इल्वल क्रोध में भरकर ब्राह्मणों का वध करने लगा। वह मायावी अपनी माया से अपने भाई वातापि को बकरा बना देता। वातापि भी इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में समर्थ था। अतः वह क्षण भर में भेड़ या बकरे का रूप धारण कर लेता। फिर इल्वल उस भेड़ या बकरे को पकाकर उसका मांस किसी ब्राह्मण को खिला देता। इसके बाद वह ब्राह्मण को मारने की इच्छा करता। 5-8
One day Ditinandan Ilval said to an ascetic Brahmin, 'O Lord! Please bless me with a son who is as valiant as Indra.' The Brahmin did not bless Ilval with a son like Indra. This infuriated the demon. King! From then on, Ilval, filled with anger, started killing Brahmins. That illusionist would turn his brother Vataapi into a goat through his illusion. Vataapi was also capable of assuming any form he wished. So, he would turn into a sheep or a goat in a moment. Then Ilval would cook that sheep or goat and cook its meat and feed it to a Brahmin. After this, he would wish to kill the Brahmin. 5-8.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
