महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम्।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम्॥ २१॥
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम्।
तथार्जुनमतिस्कन्दं सहजोल्बणपौरुषम्॥ २२॥
न स पार्थस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम्।
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम॥ २३॥
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते।
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम्॥ २४॥
अनुवाद
"बड़े-बड़े युद्धों में उसकी बराबरी करने वाला कोई नहीं है। वह युद्ध-विद्या में महान निपुण, महान धनुर्धर, अस्त्र-शस्त्रों का महान ज्ञाता, श्रेष्ठ योद्धा, रूपवान कार्तिकेय, महेश्वर के पुत्र, सूर्यदेव के पुत्र और महाबली योद्धा है। इसी प्रकार मैं अर्जुन को भी जानता हूँ। वह कार्तिकेय से भी श्रेष्ठ है, वह स्वभावतः ही असह्य साहस से युक्त है। युद्ध में कर्ण अर्जुन के बल का सोलहवाँ भाग भी नहीं है। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! कर्ण के विषय में तुम्हारे मन में जो भय है, अर्जुन के लौट आने पर मैं उस भय को भी दूर कर दूँगा। वीर! तीर्थयात्रा के विषय में जो मानसिक संकल्प तुमने किया है, वह सब महर्षि लोमश तुम्हें अवश्य बताएँगे।"
“There is no one who can match him in the biggest battles. He is a great expert in warfare, a great archer, a great knower of weapons, a mighty warrior like the best, handsome Kartikeya, son of Maheshwar, son of the Sun God and a powerful warrior. Similarly, I know Arjuna too. He is even better than Kartikeya, he is naturally filled with unbearable courage. In battle, Karna is not even one sixteenth of Arjuna's strength. O destroyer of enemies! The fear that keeps you in your mind about Karna, I will remove that fear too when Arjuna returns. Braveheart! Maharishi Lomash will surely tell you everything about the mental resolution you have regarding the pilgrimage.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
