mahabharat 3.9.8: इन्द्र ने पूछा - शुभ! तुम इस प्रकार क्यों रो रहे हो? क्या देवलोक के निवासी कुशल से हैं? क्या सभी मनुष्य और गौएँ कुशल से हैं? क्या तुम्हारा रोना किसी तुच्छ कारण से नहीं हो सकता?॥8॥ | mahabharat अध्याय 3.9: व्यासजीके द्वारा सुरभि और इन्द्रके उपाख्यानका वर्णन तथा उनका पाण्डवोंके प्रति दया दिखलाना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 9: व्यासजीके द्वारा सुरभि और इन्द्रके उपाख्यानका वर्णन तथा उनका पाण्डवोंके प्रति दया दिखलाना » श्लोक 8



श्लोक 3.9.8
इन्द्र उवाच किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित् क्षेमं दिवौकसाम्। मानुषेष्वथ वा गोषु नैतदल्पं भविष्यति॥ ८॥


अनुवाद
इन्द्र ने पूछा - शुभ! तुम इस प्रकार क्यों रो रहे हो? क्या देवलोक के निवासी कुशल से हैं? क्या सभी मनुष्य और गौएँ कुशल से हैं? क्या तुम्हारा रोना किसी तुच्छ कारण से नहीं हो सकता?॥8॥

Indra asked - Shubh! Why are you crying like this? Are the residents of Devlok well? Are all the humans and cows well? Can't your crying be due to some trivial reason?॥ 8॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)