mahabharat 3.9.16: सुरभि बोली - देवेन्द्र! मेरे हजारों पुत्र हों तो भी मैं उन सबके प्रति समान भाव रखती हूँ; किन्तु दीन-दुखी पुत्र पर मुझे अधिक दया आती है। | mahabharat अध्याय 3.9: व्यासजीके द्वारा सुरभि और इन्द्रके उपाख्यानका वर्णन तथा उनका पाण्डवोंके प्रति दया दिखलाना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 9: व्यासजीके द्वारा सुरभि और इन्द्रके उपाख्यानका वर्णन तथा उनका पाण्डवोंके प्रति दया दिखलाना » श्लोक 16



श्लोक 3.9.16
सुरभिरुवाच यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्र समतैव मे। दीनस्य तु सत: शक्र पुत्रस्याभ्यधिका कृपा॥ १६॥


अनुवाद
सुरभि बोली - देवेन्द्र! मेरे हजारों पुत्र हों तो भी मैं उन सबके प्रति समान भाव रखती हूँ; किन्तु दीन-दुखी पुत्र पर मुझे अधिक दया आती है।

Surabhi said - Devendra! If I have thousands of sons, I treat all of them equally; but I feel more compassion for a poor and miserable son.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)