mahabharat 3.9.15: इन्द्र ने कहा - कल्याणी ! तुम्हारे हजारों पुत्र इसी प्रकार दुःख भोग रहे हैं, फिर जब एक ही पुत्र मारा गया, तब तुमने इतनी दया क्यों की ?॥15॥ | mahabharat अध्याय 3.9: व्यासजीके द्वारा सुरभि और इन्द्रके उपाख्यानका वर्णन तथा उनका पाण्डवोंके प्रति दया दिखलाना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 9: व्यासजीके द्वारा सुरभि और इन्द्रके उपाख्यानका वर्णन तथा उनका पाण्डवोंके प्रति दया दिखलाना » श्लोक 15



श्लोक 3.9.15
शक्र उवाच तव पुत्रसहस्रेषु पीडॺमानेषु शोभने। किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एकत्र हन्यति॥ १५॥


अनुवाद
इन्द्र ने कहा - कल्याणी ! तुम्हारे हजारों पुत्र इसी प्रकार दुःख भोग रहे हैं, फिर जब एक ही पुत्र मारा गया, तब तुमने इतनी दया क्यों की ?॥15॥

Indra said - Kalyani! Thousands of your sons are suffering in this manner, then why did you show so much compassion when only one son was killed?॥ 15॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)