अध्याय 81: युधिष्ठिरके पास देवर्षि नारदका आगमन और तीर्थयात्राके फलके सम्बन्धमें पूछनेपर नारदजीद्वारा भीष्म-पुलस्त्य-संवादकी प्रस्तावना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'हे जनमेजय! द्रौपदी तथा धनंजय के लिए आतुर समस्त भाइयों के मुख से उपर्युक्त वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर भी अत्यन्त दुःखी हुए।॥1॥
श्लोक 2: तभी उसने देखा कि महर्षि नारदजी वहाँ उपस्थित हैं, जो अपनी ब्रह्मतेज से प्रकाशित हो रहे हैं और घी की आहुति से प्रज्वलित अग्नि के समान प्रकाशित हो रहे हैं॥ 2॥
श्लोक 3: उन्हें आते देख धर्मराज अपने भाइयों सहित उठ खड़े हुए और उन्होंने उस महात्मा का यथोचित स्वागत किया।
श्लोक 4: अपने भाइयों से घिरे हुए परम तेजस्वी कौरव युधिष्ठिर देवताओं से घिरे हुए इन्द्र के समान शोभा पा रहे थे॥4॥
श्लोक 5: जैसे गायत्री चारों वेदों को नहीं छोड़ती और सूर्य का तेज मेरु पर्वत को नहीं छोड़ता, वैसे ही यज्ञपुत्री द्रौपदी ने भी अपने कर्तव्य के अनुसार अपने पति कुन्तीपुत्रों को नहीं छोड़ा॥5॥
श्लोक 6: निष्पाप जनमेजय! उनकी पूजा स्वीकार करके देवर्षि नारद ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर को उचित सान्त्वना दी। 6॥
श्लोक 7: तत्पश्चात् महात्मा ने धर्मराज युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा - 'हे धर्मात्मा राजाओं में श्रेष्ठ! आप मुझसे क्या चाहते हैं, यह बताइए? मैं आपको क्या दूँ?'॥ 7॥
श्लोक 8: तब राजा युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित देवतुल्य नारदजी को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर कहा-॥8॥
श्लोक 9: हे महापुरुष! हे श्रेष्ठ व्रतों का पालन करने वाले महामुनि! जब आप, सम्पूर्ण जगत द्वारा पूजित महान आत्मा, प्रसन्न होते हैं, तब मुझे ऐसा लगता है कि आपकी कृपा से मेरे सारे कार्य सिद्ध हो गए हैं॥9॥
श्लोक 10: हे निष्पाप मुनि! यदि मैं अपने भाइयों सहित आपकी कृपा का पात्र बनूँ, तो कृपया मेरे संशय का उचित रीति से निवारण कीजिए। ॥10॥
श्लोक 11: 'जो मनुष्य तीर्थयात्रा में तत्पर रहता है और पृथ्वी की परिक्रमा करता है, उसे क्या फल मिलता है? कृपया मुझे विस्तारपूर्वक बताइए।'॥11॥
श्लोक 12: नारदजी बोले- राजन! ध्यानपूर्वक सुनो, मैं तुमसे कहता हूँ कि बुद्धिमान भीष्मजी ने महर्षि पुलस्त्य के मुख से ये सब बातें किस प्रकार सुनी थीं॥12॥
श्लोक 13-14: महाभाग! पूर्वकाल में देवताओं और गन्धर्वों से सेवित भागीरथी के पवित्र, मंगलमय तट पर, महाधर्मात्मा भीष्मजी पितृ व्रतों (श्राद्ध, तर्पण आदि) का आश्रय लेकर महर्षियों के साथ निवास करते थे।
श्लोक 15: वहाँ परम तेजस्वी भीष्म ने देवताओं, ऋषियों और पितरों का शास्त्रानुसार तर्पण किया ॥15॥
श्लोक 16: कुछ समय पश्चात् जब महाबली भीष्म जप में लीन थे, तब उन्होंने अपने निकट अद्भुत तेजस्वी महर्षि पुलस्त्यवद (पुलस्त्यवद गीता) को खड़ा देखा।
श्लोक 17: वे घोर तपस्वी महर्षि तेज से चमक रहे थे। उन्हें देखकर भीष्म जी को अपार प्रसन्नता हुई और उन्हें बड़ा आश्चर्य हुआ॥17॥
श्लोक 18: भारत! पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म ने वहाँ उपस्थित महर्षि की विधिपूर्वक पूजा की।
श्लोक 19: शुद्ध एवं एकाग्र मन से उन्होंने (पुलस्त्य द्वारा अर्पित) हवि को अपने मस्तक पर धारण किया और महर्षि पुलस्त्य को इस प्रकार अपना नाम बताया -॥19॥
श्लोक 20: 'सुव्रत! आप धन्य हों, मैं आपका सेवक भीष्म हूँ। आपके दर्शन मात्र से ही मैं अपने समस्त पापों से मुक्त हो गया हूँ।'
श्लोक 21: महाराज युधिष्ठिर! ऐसा कहकर धनुर्धरों में श्रेष्ठ और वाणी को वश में रखने वाले भीष्म हाथ जोड़कर चुप हो गए॥21॥
श्लोक 22: कुरुकुल के मुकुटमणि भीष्म को वेदों के नियम, स्वाध्याय और अनुष्ठान के कारण दुर्बल होते देख पुलस्त्य मुनि मन में बहुत प्रसन्न हुए॥22॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)