अध्याय 8: व्यासजीका धृतराष्ट्रसे दुर्योधनके अन्यायको रोकनेके लिये अनुरोध
श्लोक 1: व्यास बोले, "हे बुद्धिमान धृतराष्ट्र! मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें एक अच्छी बात बताऊंगा, जो समस्त कौरवों के लिए हितकर होगी।"
श्लोक 2: हे महाबाहो! मुझे यह बात अच्छी नहीं लगती कि पाण्डव वन में चले गए हैं। दुर्योधन आदि ने छलपूर्वक उन्हें जुए में हरा दिया है॥ 2॥
श्लोक 3: भरत! तेरहवें वर्ष के पूर्ण होने पर वह कौरवों को दिए गए कष्टों को स्मरण करके क्रोधित होकर उन पर विष उगलेगा, अर्थात् विष के समान घातक अस्त्रों से उन पर आक्रमण करेगा॥3॥
श्लोक 4: यह जानते हुए भी आपका पापी और मूर्ख पुत्र क्यों सदैव क्रोध में भरा रहता है और राज्य के लिए पाण्डवों को मारना चाहता है?॥4॥
श्लोक 5: आप इस मूर्ख को रोकिए। आपका पुत्र शांत हो जाए। यदि वह वनवासी पाण्डवों को मारना चाहेगा, तो अपने प्राण गँवा देगा॥5॥
श्लोक 6: जैसे विदुर, भीष्म, मैं, कृपाचार्य और द्रोणाचार्य बुद्धिमान हैं, वैसे ही आप भी साधु स्वभाव वाले हैं ॥6॥
श्लोक 7: हे महर्षि! स्वजनों से युद्ध करना अत्यन्त निन्दनीय माना गया है। इससे पाप और अपयश की वृद्धि होती है; अतः हे राजन! आप अपने स्वजनों से युद्ध न करें।
श्लोक 8: भारत! यदि पाण्डवों के प्रति दुर्योधन के विचारों की उपेक्षा की जाए और उन्हें शांत न किया जाए, तो उसके वे विचार महान अत्याचारों का कारण बन सकते हैं ॥8॥
श्लोक 9: अथवा आपका यह मंदबुद्धि पुत्र किसी अन्य सहायक को साथ लिए बिना पाण्डवों के साथ अकेला ही वन में चला जाए।
श्लोक 10: मनुजेश्वर! वहाँ पाण्डवों के साथ रहने से यदि वे आपके पुत्र पर स्नेह करने लगें, तो आज ही आपकी इच्छा पूरी हो जाएगी॥10॥
श्लोक 11-12: परंतु महाराज! जन्म के समय वस्तु का जो स्वभाव होता है, वह नहीं जाता। चाहे वह वस्तु अमृत ही क्यों न हो। ऐसा मैंने सुना है। अथवा इस विषय में भीष्म, द्रोण, विदुर अथवा आपकी क्या राय है? यहाँ जो भी उचित हो, वही कार्य पहले करना चाहिए, तभी आपका उद्देश्य सिद्ध हो सकता है। ॥11-12॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)