श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 73: ऋतुपर्णका कुण्डिनपुरमें प्रवेश, दमयन्तीका विचार तथा भीमके द्वारा ऋतुपर्णका स्वागत  »  श्लोक 26-27
 
 
श्लोक  3.73.26-27 
राजापि च स्मयन् भीमो मनसा समचिन्तयन्।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्॥ २६॥
ग्रामान् बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद् यथातथम्।
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम्॥ २७॥
 
 
अनुवाद
यह सुनकर राजा भीम मुस्कुराए और मन ही मन सोचने लगे, 'वे अनेक गाँव पार करके सौ योजन से भी अधिक दूर आ गए हैं, फिर भी उन्होंने मुझसे कहा है कि यह कार्य बहुत सरल है। फिर उनके आने का कारण क्या है, यह मैं ठीक से नहीं जान पाया।'
 
Hearing this, King Bhima smiled and thought to himself, 'He has crossed many villages and has come more than a hundred yojanas away, but he has told me that the task is very simple. Then what is the reason for his arrival, I could not know it properly.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)