mahabharat 3.72.33: तब कलियुग भयभीत और काँपता हुआ हाथ जोड़कर उनसे बोला - 'महाराज! क्रोध पर नियंत्रण कीजिए। मैं आपको महान यश दूँगा॥ 33॥ | mahabharat अध्याय 3.72: ऋतुपर्णके उत्तरीय वस्त्र गिरने और बहेड़ेके वृक्षके फलोंको गिननेके विषयमें नलके साथ ऋतुपर्णकी बातचीत, ऋतुपर्णसे नलको द्यूतविद्याके रहस्यकी प्राप्ति और उनके शरीरसे कलियुगका निकलना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 72: ऋतुपर्णके उत्तरीय वस्त्र गिरने और बहेड़ेके वृक्षके फलोंको गिननेके विषयमें नलके साथ ऋतुपर्णकी बातचीत, ऋतुपर्णसे नलको द्यूतविद्याके रहस्यकी प्राप्ति और उनके शरीरसे कलियुगका निकलना » श्लोक 33



श्लोक 3.72.33
तमुवाच कलिर्भीतो वेपमान: कृताञ्जलि:। कोपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम्॥ ३३॥


अनुवाद
तब कलियुग भयभीत और काँपता हुआ हाथ जोड़कर उनसे बोला - 'महाराज! क्रोध पर नियंत्रण कीजिए। मैं आपको महान यश दूँगा॥ 33॥

Then Kaliyuga became afraid and trembling and said to him with folded hands - 'Maharaj! Control your anger. I will give you great fame.॥ 33॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)