mahabharat 3.71.9-10: मन में ऐसा निश्चय करके दीन बाहुक ने हाथ जोड़कर राजा ऋतुपर्ण से इस प्रकार कहा - 'नरेश! नरसिंह! मैंने आपकी आज्ञा सुन ली है; मैं वचन देता हूँ कि मैं एक ही दिन में आपके साथ विदर्भ की राजधानी तक जाऊँगा।' | mahabharat अध्याय 3.71: राजा ऋतुपर्णका विदर्भदेशको प्रस्थान, राजा नलके विषयमें वार्ष्णेयका विचार और बाहुककी अद्‍भुत अश्वसंचालनकलासे वार्ष्णेय और ऋतुपर्णका प्रभावित होना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 71: राजा ऋतुपर्णका विदर्भदेशको प्रस्थान, राजा नलके विषयमें वार्ष्णेयका विचार और बाहुककी अद्‍भुत अश्वसंचालनकलासे वार्ष्णेय और ऋतुपर्णका प्रभावित होना » श्लोक 9-10



श्लोक 3.71.9-10
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानस:। कृताञ्जलिरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम्॥ ९॥ प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप। एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप॥ १०॥


अनुवाद
मन में ऐसा निश्चय करके दीन बाहुक ने हाथ जोड़कर राजा ऋतुपर्ण से इस प्रकार कहा - 'नरेश! नरसिंह! मैंने आपकी आज्ञा सुन ली है; मैं वचन देता हूँ कि मैं एक ही दिन में आपके साथ विदर्भ की राजधानी तक जाऊँगा।'

Having made this determination in his mind, the down-hearted Bahuka with folded hands addressed King Rituparna thus - 'Lord of men! Lion of men! I have heard your command; I promise that I shall accompany you to the capital of Vidarbha in a single day.'

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)